Translation for "sein kindermädchen" to english

Sein kindermädchen

• his nanny

Translation examples

his nanny

Ich war lediglich sein Kindermädchen.
I was merely his nanny.

Er erklärte auf sehr erwachsene Art, dass sein Kindermädchen krank sei und seine Eltern ihn mitbringen mussten.
He explained, in a very grown-up way, how his nanny was sick and his parents had to bring him.

Als er von seinem Kindermädchen erfuhr, dass sie Deutsche war, bekam er einen kleinen Wutanfall und war ein paar Tage lang schwierig.
He had soon learned from his nanny that she was a German: he had a little tantrum and was difficult for a few days.

Han wollte nicht, daß sein äußerst einfallsreicher Sohn Scherereien mit seinem Kindermädchen bekam, daher setzte er sein breitestes Grinsen auf.
Han didn’t want to get his very creative young son in trouble with his nanny, so he grinned as widely as he could.

Also, wenn du dein Leben nicht mit Gott weiß was für einem Dreck vergeudet hättest, hätten wir uns gar nicht erst mit diesem beschissenen Kraut eingelassen, der sonntags von seinem Kindermädchen versohlt wird.
Well, if you hadn't gone and shat away your life doing God only knows what garbage, we wouldn't have hooked up with that lousy kraut who gets spanked by his nanny on Sundays.'

Er hatte ihn mehrmals zu Hause besucht und dabei Jack kennengelernt, die immer gut gelaunte rothaarige Amerikanerin, die zwar nicht direkt sein Kindermädchen oder seine Haushälterin war, aber sich doch irgendwie um ihn zu kümmern schien.
He had visited his house a few times and had met Jack, the cheerful, red-haired American girl who wasn’t exactly his nanny or housekeeper but seemed to be looking after him.

Dein Sohn ist ein pausbackiger Redner mit Topffrisur, der dir bis zum Nabel reicht, und an dem Abend hat er nicht nur sein Kindermädchen, sondern auch die Köchin und den Diener um sich versammelt, die in deiner Gegenwart alle deutlich förmlicher werden.
Your son is a big-cheeked, bowl-haircut-sporting, navel-high orator, and this evening he has assembled about him not just his nanny but the cook and bearer as well, all of whom become markedly more formal in your presence.

Er stellt die Hälfte aller Schmerzmittel und Pestizide auf der ganzen Welt her, aber er ist ein totaler England-Freak - sein Gärtner hat mir erzählt, dass sein Kindermädchen ihn jeden Sonntag nach der Kirche versohlt hat -, daher lebt er jetzt auf den Bahamas.
He makes half the painkillers and pesticides on earth, but he's a total "I worship England" freak — his gardener told me his nanny used to diddle him every Sunday after church — so he lives in the Bahamas now, which is very English and also the shadiest place on earth — like a theme park of shade.