Translation for "sein imaginärer" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Er hat aufgelegt«, sagte er, zuckte die Achseln und legte den imaginären Telefonhörer wieder ordentlich auf die imaginäre Gabel.
“He hung up,” he said, shrugged, and put the imaginary phone neatly back on its imaginary hook.
Viele Tage waren vergangen, seit sie beschlossen hatten, dem imaginären Kurs des Mädchens Teeliam zu seinem imaginären Ziel zu folgen.
Days had passed since they'd swung around to follow the girl Teeliam's imaginary course toward its imaginary destination.
Ich fand einen flachen Stein, erklärte seine »imaginäre« Natur und warf ihn geradewegs auf sein Gesicht.
I found a flat stone, explained its "imaginary" nature, and threw it right at his face.
Dies war ein Roman über die durchlässige Grenze zwischen imaginären und wirklichen Welten, und nun überschritt eines seiner imaginären Lieder diese Grenze und wurde zu einem echten Song.
This was a novel about the permeable borderline between the imaginary and the real worlds, and here was one of its imaginary songs crossing that borderline and becoming a real song.
In seiner imaginären Sphäre wird das verzwickte, vielspältige Ideal aller Steppenwölfe verwirklicht: hier ist es möglich, nicht nur gleichzeitig den Heiligen und den Wüstling zu bejahen, die Pole zueinander zu biegen, sondern auch noch den Bürger in die Bejahung einzubeziehen. Es ist ja dem Gottbesessenen sehr wohl möglich, den Verbrecher zu bejahen, und ebenso umgekehrt, ihnen beiden aber, und allen anderen Unbedingten, ist es unmöglich, auch noch jene neutrale laue Mitte, das Bürgerliche, zu bejahen. Einzig der Humor, die herrliche Erfindung der in ihrer Berufung zum Größten Gehemmten, der beinahe Tragischen, der höchstbegabten Unglücklichen, einzig der Humor (vielleicht die eigenste und genialste Leistung des Menschentums) vollbringt dies Unmögliche, überzieht und vereinigt alle Bezirke des Menschenwesens mit den Strahlungen seiner Prismen.
In its imaginary realm the intricate and many-faceted ideal of all Steppenwolves finds its realisation. Here it is possible not only to extol the saint and the profligate in one breath and to make the poles meet, but to include the bourgeois, too, in the same affirmation. Now it is possible to be possessed by God and to affirm the sinner, and vice versa, but it is not possible for either saint or sinner (or for any other of the unconditioned) to affirm as well that lukewarm mean, the bourgeois. Humor alone, that magnificent discovery of those who are cut short in their calling to highest endeavor, those who falling short of tragedy are yet as rich in gifts as in affliction, humor alone (perhaps the most inborn and brilliant achievement of the spirit) attains to the impossible and brings every aspect of human existence within the rays of its prism.
Dort führte er seine imaginären Gespräche mit Corelli.
That’s where he held his imaginary conversations with Corelli.
Mir war der Obdachlose lieber, der seine imaginäre Mutter beschimpfte;
I preferred the homeless man berating his imaginary mother;
Stattdessen -«, er zerknüllte seinen imaginären Gewinn mit der Hand, »habe ich nichts.«
Instead??he crumpled his imaginary winnings in his hand??I have nothing.?
Der Schüler ließ sich ins Jagdkauern fallen und schlich sich an sein imaginäres Kaninchen an.
The apprentice dropped into the hunter’s crouch and crept up on his imaginary rabbit.
Wenn er sterben sollte, würde John Bancroft, sein imaginärer Kriminalpolizist, Einzelheiten wissen wollen.
If he is going to die, John Bancroft, his imaginary detective, will want details.
Armfield Blevins umklammerte die Seitenränder seiner Kanzel und blickte auf seine imaginäre Kongregation.
Armfield Blevins gripped the pulpit and looked out over his imaginary flock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test