Translation examples
Doch es war nicht seine Größe.
It wasn’t his size, though.
Was, wenn sie doppelt so groß sind wie er ... oder größer?
What if they are twice his size . or more?
Was angesichts seiner Größe bemerkenswert war.
Which was remarkable, given his size.
Ein Hund seiner Größe sollte nicht so dick sein.
A dog his size shouldn’t be this big.”
»Es ist nicht nur seine Größe«, wagte ich mich weiter vor.
“It’s not just his size,” I ventured.
»Seine Größe«, meinte die Königin stirnrunzelnd.
“His size,” the queen suggested, frowning.
Seine Größe, ja. Ungefähr durchschnittlich – nicht groß, nicht klein.
His size, yes. About average—not tall, not short.
Das Hauptmanko blieb seine Größe.
But still the knock against him was his size.
Stell dir die Größe davon vor, Nadia! Die Größe!
The size of it, Nadia! The size!
Und was für eine Größe!
And the size of it!
Nicht in diesen Größen.
Not in these sizes.
welche Größe? Nun, welche Größe trage denn ich?
what size? Well, what size do I take?
Aber von was für einer Größe!
But of what a size!
»Größe?« »Siebeneinhalb.« »Was bei Männern Größe sieben wäre.
“Size?” “Seven and a half.” “Which is seven in a man’s size.
Ein String verhielt sich also zur Größe eines Atoms wie diese zur Größe... des Sonnensystems.
a string, then, was to the size of an atom, as an atom was to the size of … the solar system.
Er scheint genau die richtige Größe zu haben, eine angenehme Größe, nicht die einschüchternde Größe der meisten Erwachsenen.
He seems just the right size, a friendly size, not an intimidating size like most grown-ups.