Translation for "sein gewandter" to english

Sein gewandter

• be more agile
• be clever

Translation examples

be clever

Oh, Suleiman war rücksichtslos, gewandt und schlau.
Oh, Suleiman was ruthless, smooth, and clever.

Der Sarzana schien es nicht zu bemerken und führte sein lockeres, gewandtes Tischgespräch weiter wie zuvor.
The Sarzana appeared not to notice, nor did his casual, clever dinner conversation change.

Der Inquisitor war gewandt, schlau und feinfühlig, und El Matarife war grob, primitiv und wild.
The Inquisitor was subtle, clever, and delicate where El Matarife was crude, boisterous, and savage.

Der Stadtpfarrer hingegen war nicht nur ein gewandter, wohlredender Mann und Prediger, sondern außerdem ein fleißiger und strenger Gelehrter.
The pastor, on the other hand, was not only a clever and eloquent man and preacher but also an assiduous and careful scholar.

Kurts Hände sind überraschend zart und klein, sie erinnern mich, flink und gewandt wie sie sind, an die Pfoten eines stämmigen Waschbären.
Kurt’s hands are oddly, surprisingly, delicate and small; they remind me of a burly raccoon’s hands, nimble and clever.

Es würde ihm höchst unangenehm sein, einen gewandten englischen Dieb in erreichbarer Nähe von einer Million Dollar in Diamanten zu wissen.
He'd just hate to see a clever English crook around here with a million dollars' worth of diamonds within reach.

Ich nehme an, daß er die Domschule von Norwich besuchte und als kluger und gewandter Schüler später in die Hallen von Oxford oder Cambridge geschickt wurde. Welche war es?
I suspect he attended the Norwich Cathedral school; a very able and clever scholar, he was later sent to the Halls of Oxford or Cambridge. Which was it?

Natürlich hatte ich keine Ahnung, wie gewandt du inzwischen geworden warst, dass dein Scharfsinn und deine Sprachbegabung, die ich an dir so geliebt hatte, als du noch ein Mädchen warst, immer noch existierten.
“Of course I had no idea how clever you had become, that all the talent for reason and words I’d loved in you when you were a girl was still there.