Translation for "sein bei der gründung" to english

Sein bei der gründung

• be at the start
• be with the founding

Translation examples

be at the start

Sie begann mit der Gründung der Randlinger Blechmusik.
It started with the founding of the Randlingen brass band.

Charlie hatte viel Erfahrung mit der Gründung von neuen Fir­men.
Charlie had long experience of starting new businesses.

Das restliche Vermögen hat er in die Gründung seines eigenen Studios gesteckt.
He's got almost all of what's left tied up in starting his own studio."

»Das Programm basiert auf der Arbeit, die Euer Vater mit der Gründung der Ausbildungsbataillone begonnen hat.«
The program was based on the work your father started when he created training battalions.

Das hatte wahrscheinlich etwas mit Marketing zu tun oder mit der Gründung einer Firma – und das war überhaupt nicht ihr Ding.
It would probably involve marketing, or starting a business from scratch – not her sort of thing at all.

Sie schaltete das Display wieder ein, doch der weitere Text handelte von der Gründung der Heptitengilde, und sie hielt ihn an.
She started the display again, but the text now cited the formation of the Heptite Guild. She halted it.

Doch zu Ihrer Besatzung gehört eine Person, die den Anstoß zur Gründung des Konzils gab, Captain.
But you see, Captain, the person who gave the Consilium its start is one of your crew.

Eine der ersten Maßnahmen Morwennas als Hexenmutter war die Gründung des Sommerhexenzirkels auf dem Hügel gewesen.
One of the first things Morwenna had done when she became Witch Mother was to start the Witches’ Summer Circle on the hill.

Einige wenige Personen erfuhren davon, damals, als die Gründung der Kultur begann.
All this became known to a very few people way back at the start of the process which brought the Culture into existence.

be with the founding

– der Gründung und Versorgung einer Familie.
-- founding and fathering a family.

Das ist erst die Gründung der Klosterkirche.
That is only the founding of the abbey church.

Und das führte zur Gründung unseres Staates.
And that led to the founding of the country.

Und ich die Gründung der Westminster-Hundeschau.
I pick the founding of the Westminster Dog Show.

Ist seit der Gründung der Legion dabei.
Been around since the legion was founded.

Ich könnte noch weiter zurück, bis zur Gründung der Republik.
I could keep going back, all the way to the founding of the republic.

Es handle von der Gründung einer Partei gegen den Präsidenten.
And that the book urged the founding of a party to oppose the president.

Er wächst seit der Gründung Trojas.
It has been alive since the founding of Troy.

Und die Gründung von Shirasai ebenfalls. Und das Bündnis mit den Asech.
So is the founding of Shirasai and the alliance with the Asech.