Translation for "sein bei der festlegung" to english

Sein bei der festlegung

• be in the process of establishing
• be in the determination

Translation examples

be in the determination

und diese Festlegung ergab den heutigen kanonischen Text des Koran.
and that determination had given us the now canonical text of the Qur’an.

die einleitenden Schritte, das Geschiebe und die Festlegung, wer die Führung übernimmt und wer folgt.
the preliminary steps, the shufflings and determinations of who would lead, who would follow.

»Die Bremerhaven?«, sagte ich. »Eine solche Festlegung ist mir derzeit nicht möglich. Was immer es ist, es ist ganz in der Nähe.« Es war nicht die Bremerhaven.
“The Bremerhaven?” I said. “I cannot make that determination. Whatever it is, however, it’s nearby.” It wasn’t the Bremerhaven.

Das heiße Wetter und die Tatsache, daß sie weder von Plastik noch von Kleidern bedeckt war, hatten die Festlegung des Todeszeitpunktes ziemlich erschwert.
The hot weather and the fact that she had not been covered in either plastic or clothes had made it difficult to determine the exact time of death.

Während ich aus dem gefundenen Material eine Vielzahl einander überlagernder Narrative schuf und zunichtemachte, spürte ich deutlich, wie viele verschiedene Tage sich aus einem Tag bilden lassen, spürte mehr Möglichkeit als Festlegung, den utopischen Schimmer der Fiktion.
As I made and unmade a variety of overlapping narratives out of its found footage, I felt acutely how many different days could be built out of a day, felt more possibility than determinism, the utopian glimmer of fiction.

Ihre Verbindung findet öffentlich statt, das heißt, dass der Herr oder die Herren und manchmal noch andere, entweder in offiziellem Auftrag oder auch nicht, während des Aktes anwesend sind, um vereinbarte Zahlungen zu leisten oder Festlegungen zu treffen. Es schien, als würden die Männer drinnen jetzt wild. »Hab’ keine Angst.« beruhigte mich Ina.
Their coupling is public, of course, in the sense that the master, or usually, masters, and sometimes others, whether in an official capacity or not, are present, to make any pertinent payments or determinations. The men outside, it now seemed to me, were becoming unruly. "Don" t be afraid," said Ina.