Translation for "sein beharren auf" to english

Sein beharren auf

• his insist on
• be insisting on

Translation examples

his insist on

Deshalb sein Beharren auf dem Gebrauch der Sinnesorgane.
Hence his insistence on the use of the senses.

Doch es ist leichter, Fat Boy ein System einzugeben, als es wieder zu löschen, denn SEIN Gedächtnis ist grenzenlos, und SEIN Beharren auf linearer Logik unerschütterlich.
But it is easier to introduce a system into Fat Boy than to cleanse it out, since His memory is eternal and His insistence on linear logic implacable.

Sie vermutete, dass sich Franklin mit seinem Beharren auf einem alten Ritual selbst in der Meinung bestärken wollte, dass nichts dabei war, wenn Lady Arabella allein mit einem Fremden speiste.
She suspected that Franklin was trying with his insistence on ritual to convince himself that there was nothing wrong with Lady Arabella’s dining alone with an unrelated stranger.

Eigentlich hatte er immer geglaubt, dass Karaths Einsatz von Landkarten sowie sein Beharren auf genauen Schlachtplänen, und zwar vor der Schlacht, der entscheidende Wendepunkt gewesen war. Obwohl die meisten seiner Krieger das wohl kaum begreifen würden.
Actually, he'd always believed Karath's use of maps and his insistence on detailed, prebattle planning had been the turning point, even though it had been too subtle for most of his warriors to recognize it as such.

be insisting on

Ich wollte ihm nicht durch mein Beharren lästig werden.
not want to antagonize him with my insistence.

Sie hätte auf ihrem Standpunkt beharren können.
She could have insisted.

»Ich beharre nicht darauf«, sagte sie.
"I will not insist," she said.

»Ich hätte darauf beharren können.«
I could have insisted.

«Aber das Haus gehört ihr nicht», beharre ich.
“But it’s not her house,” I insist.

Er würde darauf beharren, selbst wenn es nicht möglich war.
Even if it was impossible, he was going to insist on it.

»Es ist möglich zu beharren, stur zu beharren, auch wenn wir wissen, daß es sinnlos ist, was wir tun«, sagte er lächelnd.
It's possible to insist, to properly insist, even though we know that what we're doing is useless,

Wir beharren darauf, auf dem Boden zu bleiben;
We insist on staying on the ground;