Translation for "sein bürge" to english

Sein bürge

• his guarantee
• be guarantor

Translation examples

be guarantor

Das einzige Problem ist der Bürge.
The only problem is our guarantor.

Deine Eltern bürgen für uns, das ist schon mal super.
Your parents will be our guarantors, which is great.

Außerdem braucht man keinen Lebenslauf, keine Bürgen und solchen lästigen Kram.
And they don’t ask you for CVs or guarantors ’n’ stuff.

Sie wird auf dem Mietvertrag für Sie bürgen und den Transfer der Kaution autorisieren, nicht wahr?
She’s going to be your guarantor for the lease and authorize the transfer of the deposit, right?”

Es war eine belanglose Sache, die Durchsicht einer Reihe von Verträgen, bei denen die Exportaufsichtsbehörde als Bürge für einen großen Kredit fungierte.
It was an insignificant assignment, checking contracts that involved the Swedish Trade Council as guarantors for a considerable sum of money.

Erstens galt er als notwendig, um Russland zu bezwingen, das wichtigste Bollwerk der europäischen Reaktion, den Bürgen der Restauration und Garanten des konservativen Status quo.
First, it was necessary to overcome Russia, the main bulwark of European reaction, the guarantor and restorer of the conservative status quo.

Aber ich hatte einen Bürgen, ein Mann, dem ich einmal einen kniffligen und gefährlichen Gefallen getan hatte, ein Mann, dessen Name Bankdirektoren die Hacken zusammenschlagen und den Atem anhalten läßt.
But I had a guarantor, a man for whom I had done a sticky and dangerous favor, a man whose name makes bank presidents spring to attention and hold their shallow breaths.

August zählte auf: Sie hatten eine ganze Reihe von Bürgen, ganze Höfe waren ihnen gegen kleine Summen zum Pfand gegeben worden, und für die Baugelder hatten sie eine feine Straße in der Bucht bekommen mit funkelnagelneuen Häusern - hatten sie das etwa, als sie anfingen?
August reckoned it up: they had a whole string of guarantors, they held mortgages on entire farms to cover their cash loans, and, in return for their building loans, they had a grand street there in Polden with brand-new houses—had they had all this when they began?

Darüber hinaus hatte auch sein Bürge, der Beamte im Kommunikationsministerium, seinen Einfluss spielen lassen. Ein Grundgehalt wurde festgesetzt, und Tengos Vater erhielt alle dazugehörigen Vergünstigungen, zum Beispiel eine Dienstwohnung und eine Krankenversicherung.
Part of this had to do with his superior results in an especially difficult collection area, but also effective here was the influence of his guarantor, the Communications Ministry official. Soon he received a set basic salary plus expenses. He was able to move into a corporation-owned apartment and join the health care plan.

Ich habe ihm mit seinem Einverständnis ein Pferd gegeben, ein Viertel der Saat, etwas vom Sommergetreide und die Freiheit vom nächsten Zins.« Sodann trug Kopernikus noch Michael Wayner, den Bruder des Ausreißers, als »Bürge[n] für immer« in sein Buch ein – der dafür einstehen sollte, dass Jacob nie wieder weglaufen würde.
When Jacob took possession, I gave him one horse, a quarter of the previously planted millet, and exemption from the next annual payment.” Copernicus also named Michael Wayner, brother of the runaway, as “his guarantor in perpetuity”—to guarantee that Jacob would never again run away.