Translation for "sein ausschweifendes" to english

Sein ausschweifendes

• his dissolute
• be dissolute

Translation examples

his dissolute

Der Himmel oder die Hölle würden ihm genau das schicken, was er brauchte, um sein ausschweifendes Leben in Ordnung zu bringen: einen Lehrling, die große Isabella.
Heaven or hell would send him just what he needed to straighten out his dissolute existence: an apprentice, the great Isabella.

be dissolute

Er war ausschweifend und unzuverlässig.
He was dissolute and undependable;

Sie haben immerhin etwas mit ihrem Leben angefangen, etwas Aktives, obwohl sie ausschweifend waren.
They did something with their lives, something active, even though they were dissolute.

man verbinde ausschweifendes Leben mit neuem Reichtum, und sie werden praktisch um Absolution betteln.
combine dissolute living with new money and they practically beg you for absolution.

Er folgt seinen schwulen Jungs und aufstrebenden Künstlern und ausschweifenden Millionären zu Orten wie
He follows his queer boys and struggling artists and dissolute millionaires to places like

Sie hatte jedes Mal Angst vor seiner Ankunft, seinem dreisten, großartigen, ausschweifenden Eindringen in ihr ruhiges Leben.
She dreaded his arrivals, his brassy, gorgeous, dissolute invasions of her quiet life.

Sie hatte ausschweifend gelebt, sich nie geschont, aber sie besaß noch immer eine ausgeprägte Regenerationsfähigkeit.
She had lived dissolutely, had never taken care of herself, but she still possessed a highly developed capacity for recovery.

Die Zwänge wurden größer und unvorhersehbarer, und Delhi war voll von gescheiterten Rittern, die ein ausschweifendes Leben führten.
The forces were greater and more volatile, and Delhi was full of a significant number of failed and dissolute knights.

Die Haare waren eindeutig die von Garmony, kurz, gewellt, mit Seitenscheitel, so daß sein Äußeres ebenso gepflegt wie ausschweifend wirkte – und leicht einfältig.
The hair was distinctively Garmony’s, short, wavy, and side-parted, so that his appearance was both manicured and dissolute, and faintly bovine.

»Die ersten Anzeichen einer ausschweifenden und verlotterten Greisenhaftigkeit – du hast den Nachmittag mit [72] Plaudereien über Sonnenbräune und die Beine einer Dame verbracht.«
“The first signs of a very dissolute and wabbly senescence—you have spent the afternoon talking about tan and a lady's legs.”

Der Himmel oder die Hölle würden ihm genau das schicken, was er brauchte, um sein ausschweifendes Leben in Ordnung zu bringen: einen Lehrling, die große Isabella.
Heaven or hell would send him just what he needed to straighten out his dissolute existence: an apprentice, the great Isabella.