Translation for "sein auf raubzug auf" to english

Sein auf raubzug auf

• be on the rampage
• be on on a rampage

Translation examples

be on the rampage

Dem, der in allen Nachrichten war, der diesen Sommer auf Raubzug ging und als Letztes auch noch eine Senatorentochter abgeschlachtet hat?
The one all over the news who went on a rampage this summer and ended by butchering a senator's daughter?"

Aber Harmony wollte davon nichts wissen, nicht einmal als Benny ihr seine Bildersammlung ›Nordmänner auf Raubzug‹ vorführte.
But Harmony was having none of that, even when Benny showed her his collection of ‘Norsemen on the rampage’ pictures.

Die Brücke war von Gaffern gesäumt, die den Fortgang von Vater Tibers Raubzug beobachteten und gewichtig kommentierten.
The bridge was lined with gawkers, observing and commenting importantly upon the progress of Father Tiber’s rampage.

Ich verspreche dir, ich veranstalte keine kindischen Raubzüge durch dein Revier, wenn du mir versprichst, daß du ein wenig lockerläßt." „Das wird nicht einfach sein."
I promise to not go on a childish rampage through your territory if you promise to let go a little." "It won't be easy."

Das Portal zu diesem anderen Ort, zu dem Reich zwischen den Welten und Dimensionen, wo sich die Brennende Legion zwischen ihren Raubzügen aufhielt, war bei einem magischen Angriff zusammengebrochen.
The portal to that other place, that realm between worlds and dimensions where the Burning Legion roamed between their rampages, had collapsed under a magical assault.

Æthelred war zu gleichgültig gewesen, und nun war er weit weg, und Cnut war irgendwo auf Raubzug, und Cnut würde jeden verfügbaren Mann bei sich haben, um die Schlachten zu schlagen, die er bestreiten musste.
Æthelred had been supine, and now he was far away, and Cnut was on the rampage somewhere, and Cnut would want every available man for the battles he knew he must fight.

Die Bank unter dem Maulbeerbaum stammt von einer Bushaltestelle in der City und war bei einem der letzten Raubzüge von John und Joey »mitgegangen«. Auf der Bank lagen zwei Bierdosen.
a bench—stolen from a downtown bus stop in one of John and Joey’s last thieving rampages—sat under a mulberry tree, and on it were two beer cans.

Dieser außergewöhnliche Fund war der Legende nach von Blackbeards Schiff Adventure irgendwie auf den Dachboden eines Nachkommen von Alexander Spottswood gelangt. Spottswood war Gouverneur von Virginia zur Zeit von Blackbeards blutigen Raubzügen.
This extraordinary find, according to legend, somehow made it from Blackbeard's ship Adventure into the attic of a descendant of Alexander Spottswood, the governor of Virginia during Blackbeard's bloody rampages.

was für ein Buch, wenn der Byron fertig war… Das brennende Colchester, der Raubzug von Boadiceas Truppen quer durch Essex und Hertfordshire, auf dem Weg nach London. Dann die letzten Stunden, in denen sie erkannte, daß alles fehlgeschlagen war, und sich das Leben nahm.
what a book, when George Byron was finished … The burning of Colchester, the rampage of Boudicca’s forces across Essex and Hertfordshire as they made their way towards London, and the final hours when she realised that all had failed and she took her own life.

Sie schlugen auf den Straßen willkürlich Leute zusammen, rissen einigen Frauen die Kleidung vom Leib, vergewaltigten andere, setzten ein paar Hütten in Brand. Die Nachricht von dem Raubzug verbreitete sich rasch, und die Menschen flüchteten sich in diverse Verstecke, um dort auszuharren, bis sich der Sturm gelegt hatte.
They beat up individuals at random in the streets, stripped some women, raped others, burned a few huts. News of the rampage soon spread. People hid, waiting for the storm to blow over. “Good,”