Translation for "sein aneinander vorbei" to english

Sein aneinander vorbei

• be past each other
• be at cross purposes

Translation examples

be at cross purposes

Ich habe den Eindruck, wir reden aneinander vorbei.
We seem to be talking at cross purposes.

(Die Frauen redeten offensichtlich aneinander vorbei.)
(Their conversation was clearly at cross-purposes.)

»Wir reden aneinander vorbei, nicht wahr?«
‘We’re talking at cross purposes, aren’t we?’

Ich glaube, wir reden gerade irgendwie aneinander vorbei.
‘I think we’re at cross-purposes here.

Reg machte von neuem ein verdutztes Gesicht, als redeten sie alle aneinander vorbei.
Reg looked puzzled once again, as if they were all talking at cross purposes.

Erst redeten sie aneinander vorbei, aber schon bald fand George in den Rhythmus.
At first they seemed to be talking at cross purposes, but soon George got into the rhythm.

In all den Jahren arbeiteten FBI-Agenten in den Vereinigten Staaten und Pimentel aneinander vorbei.
Throughout those years, FBI agents in the United States worked at cross-purposes with Pimentel.

Dadurch brach erneut Streit aus und nach einer Weile waren sie mit dem Streiten vier oder fünf Spielsituationen im Rückstand und alle brüllten aneinander vorbei.
After a while they got four or five arguments behind, and everybody was roaring at cross purposes.

Seit wir uns das erste Mal getroffen haben, reden wir nun schon aneinander vorbei, und alles, was Sie über uns wissen, stammt von Carpenter und seinen Kampfgefährten.
We were operating at cross-purposes the first time we met, and you probably learned everything you know about us from Carpenter and his cohorts.