Translation for "sein amtierend" to english

Sein amtierend

• be officiating
• his caretaker

Translation examples

be officiating

Du bist ein amtierender Magistrat?
“You’re a serving official?

Und da ist noch etwas: Als Amtierender Gouverneur stelle ich eine offizielle Anfrage an die Jedi.
And there's one more thing. As Acting Supreme Governor, I'm making an official request to the Jedi.

Ich kann nur schwer glauben, daß ein amtierender römischer Beamter sich einem bloßen Exilanten fügt!
I find it difficult to believe that a serving Roman official is deferring to a mere exile!

Leoh von einer offiziellen Abordnung erwartet, angeführt von Massan, dem amtierenden Premierminister.
Leoh was met at the landing disk by an official delegation, headed by Massan, the Acting Prime Minister.

Phantasielos und fleißig, war er ein ausgezeichneter Angestellter, und Mr. Macgr egor, der amtierende Kommissar, vertraute ihm die meisten seiner dienstlichen Geheimnisse an.
Unimaginative and hardworking, he was an excellent clerk, and Mr Macgregor, the Deputy Commissioner, trusted him with most of his official secrets.

»Gaius Julius Caesar, du führst in diesem Monat nicht die Amtsgeschäfte!« schrie er: »Diese Versammlung ist rechtsungültig, da ich, der amtierende Konsul dieses Monats, nicht meine Einwilligung dazu gegeben habe.
“Gaius Julius Caesar, you do not possess the fasces!” he screamed. “This meeting is invalid because I, the officiating consul this month, did not consent to its being held!

Jeder Gottesdienst — und ich nehme an, daß Sie nach einem Gottesdienst suchen — ist dort verzeichnet. Zeit, Art des Gottesdienstes, der amtierende Pfarrer, Kollekte und Besucherzahl — die allerdings häufig nur geschätzt.
Every service – I think it is a service you're looking for? – every service is recorded there. The time, the type of service, the minister officiating, the offertory – even the number of the congregation, although I must admit that's a bit of a rough guess sometimes.'

Als höchstrangigem Gast und amtierendem Magistrat hatte man mir selbstverständlich den »Platz des Konsuls« zugewiesen, die rechte Seite der Liege in der Mitte, von der aus ein Mann, der im Dienste des Gemeinwesens stand und niemals außer Dienst war, am bequemsten Boten empfangen und entsenden konnte.
As highest-ranking guest and a serving magistrate, I was of course given the “consul’s place,” the right end of the center couch, where it was convenient for a man on public service to receive and dispatch messengers, for a Roman official was never off duty.

Am Nachmittag schaute Zadig vorbei und berichtete, er habe einigen interessanten Klatsch aufgeschnappt: Der amtierende Gouverneur der Provinz, der so eifrig Opium beschlagnahmt, Schnellruderer in Brand gesteckt und Händler belangt hatte, werde nach Peking zurückbeordert und durch einen neuen Beamten ersetzt.
In the afternoon Zadig dropped in to say that he had picked up some interesting gossip: the present Governor of the province, who had been so zealous about seizing opium, burning crab-boats and prosecuting dealers, was being recalled to the capital: apparently a new official was to be appointed in his place.

Seine Eltern hatten sich bemüht, ihn und seine Geschwister von den Kameras fernzuhalten, seit sein Vater in die Politik gegangen war. Jack selbst hatte alles vermieden, was ihn ins Rampenlicht gerückt hätte. Einzige Ausnahme waren seine halb offiziellen Pflichten als Sohn eines Präsidentschaftskandidaten und dann amtierenden Präsidenten.
His mom and dad had done their best to keep him and his brothers and sisters away from cameras since his father went into politics, and Jack himself had refrained from doing anything that would put him in the limelight other than the semi-official duties required of a child of a presidential candidate and president.