Translation for "sein abakus" to english

Sein abakus

• his abacus

Translation examples

his abacus

Er zieht seinen Abakus aus dem Gürtel und läßt die Kugeln absichtlich geräuschvoll klicken.
He takes his abacus from his waist and starts to click it with noisy ostentation.

Er sah Basie zu, wie er den geschroteten Weizen aß und dabei die Rüsselkäfer vor- und zurückschnippte wie ein chinesischer Krämer die Kugeln seines Abakus.
He watched Basie eat the cracked wheat, flicking the weevils to and fro like a Chinese shopkeeper with his abacus.

Er hatte mit seinem Abakus und seiner Karte dagesessen, seine Berechnungen und Annahmen überprüft und immer wieder überprüft – und dann das Meer durchforscht und immer wieder durchforscht.
He’d sat with his abacus and his map, checked and double-checked his calculations and his assumptions—and then checked and double-checked the seas.

Bis er auf seinem Abakus ermittelt hatte, daß achttausend Talente geteilt durch fünfzehntausend Männer nicht mehr als dreizehntausend Sesterzen pro Mann ergaben — woher also kamen die restlichen siebzehntausend?
Until his abacus told him that eight thousand talents divided by fifteen thousand men yielded only thirteen thousand sesterces each—so where had the other seventeen thousand come from?

Eine ganze Zeit lang schlug ich mich mit Zweifeln und Schuldgefühlen herum, bis Mike Tong mit der Präzision seines Abakus und Ming O’Brien mit ihrer Beharrlichkeit mir halfen, die Drohnen eine nach der andern zu entlassen und die Zweigbüros in anderen Städten zu schließen.
For a long time I debated, feeling doubt and guilt, until Mike Tong, with the precision of his abacus, and Ming O’Brien, with her perseverance, helped me dismiss the parasites one by one and close the branches of the firm in other cities.

klauben, abzuwaschen und in den Karton zu packen, damit sie am nächsten Tag wieder verwendet würden, aber Mike Tong kümmerte sich kein bißchen um diese Scherze, er war vollauf damit beschäftigt, die Rechnungen auf seinem Abakus ins Quadrat zu erheben. Das Alltagseinerlei und die Pflichten der Monogamie bedrückten Shanon schon bald, sie hatte das erstickende Gefühl, sich durch eine Wüste mit endlos aufeinanderfolgenden Dünen zu schleppen und bei jedem Schritt Fetzen ihrer Jugend zurückzulassen. Das Glöckchenlachen, das ihren größten Reiz ausgemacht hatte, war leiser geworden, und ihr träges Wesen trat deutlicher zutage. Sie langweilte sich maßlos.
Everyone made jokes about how tight the bookkeeper was, swearing that at night he sneaked back to fish the paper cups from the wastebaskets, wash them, and return them to the holder, to be used the next day. Mike Tong, however, was unruffled by their jokes; he was too busy toting up accounts on his abacus. The everyday routine and the obligations of monogamy were anathema to Shannon from the beginning. She had the suffocating sensation that she was plodding through a desert of endless sand dunes, leaving behind a bit of her youth with every step.