Translation examples
Ich bin bestimmt nicht übervorsichtig.
No, dammit, I’m not being overcautious.
Gabe, das ist sehr großzügig von dir, aber übervorsichtig.
Gabe, this is generous of you, but overcautious.
Vielleicht war er übervorsichtig.
Maybe I'm being overcautious, he thought.
Es stellte sich heraus, dass ich übervorsichtig gewesen war.
Turns out I was being overcautious.
Und auch er hatte recht, sie war prüde und übervorsichtig.
And he was right as well, to think her prudish and overcautious.
„Sind Sie nicht übervorsichtig, Mr. Cane?”
'Aren't you being rather overcautious, Mr Cane?'
Er sagte: »Ist das nicht jetzt schon ein bisschen übervorsichtig?
He said, “Isn’t it already a little overcautious?
»Mein Master ist oft extrem übervorsichtig«, verriet er.
My master is often extremely overcautious,
»Wenn ich übervorsichtig bin, dann aus gutem Grund«, entgegnete sie.
“If I’m overcautious, it’s for good reason,” she retorted.
Bei allem Respekt, Professor, ich glaube, Sie sind übervorsichtig.
"With all due respect, Professor, you're being overcautious.
Wahrscheinlich waren sie übervorsichtig.
They were probably being over-cautious.
»Und was dann?« fragte der übervorsichtige Ungläubige.
asked the cautious disbeliever.
Ich weiß. Ich war übervorsichtig.
I know. I’ve been overly cautious.
Oder vielleicht war er auch nur übervorsichtig.
Or perhaps he was simply being overly cautious.
Er ist übervorsichtig und unverbindlich geworden.
He's gone all cautious and noncommittal.
Vielleicht bin ich ein bisschen übervorsichtig.
Maybe I’m being overly cautious.
»Sie waren übervorsichtig?«, fragte Eberly.
“They’re overly cautious?” Eberly asked.
„Jetzt sind Sie auf einmal übervorsichtig?“, fragte ich ihn.
“You get all cautious now?” I asked him.