Translation for "sein übermütig" to english

Sein übermütig

• be cocky
• be overconfident

Translation examples

be cocky

Seid so übermütig, wie ihr nur wollt.
Get cocky all you want.

Lass dich nicht entmutigen, sei aber auch nicht übermütig.
Don’t be discouraged, but don’t be cocky.

Dein Erfolg läßt dich übermütig werden, Nelson.
Success makes you cocky, Nelson.

»Nun werd nicht gleich übermütig«, warnte Vail.
«Don't get too cocky,» Vail said.

Er war auf einem Höhenflug und der klügste Student in Amherst, und das machte ihn übermütig.
He was on a high and cocky, the smartest kid at Amherst.

»Du bist ein übermütiger, eingebildeter Hurensohn«, keifte sie.
“I believe you a nasty, cocky whoreson,” she spat him.

Aber egal. Ich will dich nur warnen. Sei nicht so übermütig.
Anyway, I’m just givin’ you a heads-up. Don’t be so cocky.

Wenn es einem Volk zu gut geht, dann wird es übermütig und sehnt sich nach dem Leid.
If a nation has it too good, then they get cocky and long for suffering.

Zunehmend beherrschte er die illusorische Flugtechnik, und das machte ihn übermütig.
His growing command of illusory flight was making him cocky.

Werden Sie ja nicht übermütig – der Mann nimmt es mit einem halben Dutzend von euch auf.
Don’t get cocky—this man is worth half a dozen of you.

be overconfident

Jetzt werde mal nicht übermütig.
"Don't become overconfident.

Sie könnten leicht übermütig werden.
You could get overconfident.

Jack knurrte einen übermütigen Erpel drohend an.
Jack growled at an overconfident drake.

Heute Abend bin ich wohl ein bisschen übermütig gewesen.« Er schwieg kurz.
I’ve been a little overconfident tonight.” He paused.

»Wir sollten nicht übermütig werden, Stilt«, erwiderte Terekhov ruhig. »Nein, Sir.«
"Let's not get overconfident, Stilt," Terekhov replied calmly. "No, Sir."

Fast übermütig machte er sich daraufhin wie in seinem früheren Leben an das Sudoku.
Feeling overconfident, he therefore embarked upon the sudoku, which had been part of his daily routine in his old life.

»Lassen Sie mich raten: Sie wurden übermütig, schossen aus allen Rohren, und Admiral Pellaeon hat Ihnen dafür die Schwanzfedern gestutzt?«
“Let me guess. You got overconfident, went in blazing, and Admiral Pellaeon clipped your tail feathers for you.”

Ist das Gleichgewicht gestört, und die Bakterien wandern übermütig und in großer Zahl in den Dünndarm, nennt man das »bacterial overgrowth«, also bakterielle Überbesiedlung.
It is our gut that makes sure this remains so. If the equilibrium is disturbed and large numbers of overconfident bacteria migrate to the small intestine, we have a case of what doctors call bacterial overgrowth.

Kyp hatte erkannt, daß er es mit der dunklen Seite zu tun hatte, als er Exar Kuns Einflüsterungen erlegen war, aber er war zu übermütig gewesen und hatte sich eingebildet, widerstehen zu können, wo selbst Anakin Skywalker versagt hatte.
Kyp had recognized the dark side when Exar Kun whispered in his ear, but he had been too overconfident, thinking he could resist where even Anakin Skywalker failed.

»Siehst du, ich habe kein Alzheimer!« »Dafür bist du noch viel zu jung, Vera«, sagte ich. Vielleicht hatte das Bier mich übermütig gemacht. Ich hatte Judiths Mutter bis dahin noch nicht beim Vornamen genannt.
“You see, I don’t have Alzheimer’s after all.” “You’re much too young for that, anyway, Vera,” I said. Perhaps it was the beer that made me overconfident. I had never called Judith’s mother by her first name before.