Similar context phrases
Translation examples
Der Knopf betätigte vermutlich einen Seilzug, der das Schloß entriegelte.
Think. That button probably connected to a cable that tripped the release.
Er hörte, wie sich die Seilzüge des Aufzugs in Bewegung setzten, und ging zurück in die Küche.
He heard the sound of the elevator cables and he went back to the kitchen.
Die Wagentüren waren geschlossen, man mußte sie winters, wollte man ins Abteil, gegen einen Seilzug öffnen;
The doors were closed; if you wanted to get into the carriage in the winter, you had to pull a cable to open them;
Krachend fiel die Kabinentür, die mit einem Vierkantschlüssel zu öffnen war und nicht über den Seilzug der übrigen Türen lief, hinter dem Schaffner ins Schloß.
The cabin door closed behind the conductor with a crash; it was opened with a box spanner and was not connected to the cable for the other doors.
Man konnte nur hier und da Teile von Treppen und Schwebebühnen erahnen, Schnüre und Drähte, Sandsäcke und Seilzüge, manchmal auch schwarzvermummte Gestalten, die auf Gerüsten heumturnten.
One could catch only sporadic glimpses of sections of stairway and suspended platforms, ropes and wires, sandbag counterweights and cables, sometimes also of dark figures clambering around on scaffolding.
Der aufopferungsvolle Masa, der sehr darunter litt, die nächtliche Schlacht verschlafen zu haben, hatte einen halben Tag darauf verwandt, seinen Herrn mit allem Nötigen zu versorgen, indem er durch den unterirdischen Gang und mit Hilfe eines Seilzuges (so etwas gab es also hier auch) dessen Gepäck aus dem zerstörten Lager holte.
The selfless Masa, who was suffering morally because he had slept right through the night battle, had spent half the day supplying all of his master’s needs by bringing his baggage from the ravaged camp through the underground passage, as well as using a cable hoist (it turned out that there was one of those too).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test