Translation for "seiltänzer" to english

Seiltänzer

noun

• tightrope walker
• high-wire performer

Translation examples

tightrope walker noun

Zwischen Leben und Tod schweben, wie ein Seiltänzer.
To deliberately put oneself between life and death, suspended like a tightrope walker.

Es erstreckte sich so furchterregend und unwiderstehlich vor ihm wie das Seil vor einem Seiltänzer.
It was stretching out before him as frightening and irresistible as the tightrope before the tightrope walker.

Ich kannte mal einen Seiltänzer. Eintagsfliege. Er hieß Cedar.
I once knew a tightrope walker. A mayfly. He was called Cedar.

Bauern mit Gemüsekörben, Kohlenbrenner, Zigeuner, Seiltänzer und Bärenführer.
Peasants with baskets of vegetables, charcoal burners, gypsies, tightrope walkers and bear trainers.

Mein Bruder ist der beste Seiltänzer, er war Hofnarr beim Winterkönig.
My brother is the best tightrope walker, he was court jester for the Winter King.

Weißt du, woran man einen guten Seiltänzer erkennt?« »Woran?«
Do you know the way you can tell if a tightrope walker is any good?’ ‘How?’

Merna liebt ihn nicht, sie liebt Rex, den Seiltänzer. Alles ist verloren. Er läuft davon.
Merna doesn’t love him; she loves Rex, the tightrope walker. All is lost.

Und er erinnerte sich noch an seine Lieblingsnummer. Die Seiltänzer. »Funambulismus«, hatte Ian Rider gesagt und ihn dabei angelächelt. »Was ist das?«
And he still remembered his favourite act. The tightrope walkers. “Funambulism,” Ian Rider said. “What’s that?”

Sie sah die Risiken so deutlich vor sich ausgebreitet wie ein Seiltänzer die Felsspitzen und tosenden Wassermassen unter seinen Füßen.
She saw the risks plainly spread beneath her, like the rocks and raging waters beneath a tightrope walker’s feet.

Eine Welle baut sich auf, zu einer hohen Wasserwand, mit einer Schaumkrone, die auf dem Gipfel tanzt wie ein Seiltänzer.
He watches a wave swell on the outside, start to build, a thick wall of water rolling in, a whitecap dancing on the edge like a tightrope walker.