Translation for "seilbahn-" to english

Seilbahn-

noun

• cable railway
• funicular

Translation examples

cable railway noun

Die Seilbahn wurde anlässlich der Weltausstellung erbaut und mit der allerneusten Technologie ausgestattet.
The cable railway was built for the International Exhibition and is equipped with the latest technology.

Wir kamen überein, daß ich ihn und die Seinen zu guter Zeit mit meinem Wagen am Fuß der Seilbahn erwarten solle, um gemeinsam mit ihnen den Weg zum Schauplatz zurückzulegen.
We agreed that my carriage and I would wait for him and his family at the foot of the cable railway in ample time to ride to the arena together.

Mein neuer Verleger und Mäzen Andreas Corelli bestellte mich am Sonntag gegen Abend auf den Turm der neuen Seilbahn, die den Barceloneser Hafen überquerte.
The missive from my new publisher and patron, Andreas Corelli, summoned me to meet him on Sunday, mid-afternoon, at the top of the main tower of the new cable railway that crossed the port of Barcelona.

Nicht wenig erstaunt sind wir selber gewesen, als es uns nach diversen, über mehrere Wochen sich erstreckenden Vorstudien gelang, den zerfallenen Stollen des nach dem Ersten Weltkrieg aufgelassenen Braunkohlebergwerks am Straußberg ausfindig zu machen und die Überreste der Seilbahn, mit der die Kohle vom Stolleneingang zum Altstätter Bahnhof hinunterbefördert wurde.
We were more than a little surprised when, after various preliminary studies that took several weeks, we succeeded in finding the derelict tunnel of the brown coal mine on the Straussberg, which had been abandoned after the First World War, with what was left of the cable railway that had transported the coal from the mouth of the tunnel to the station at Altstàdten below. Not all our excursions, however, were made with a specific purpose.

funicular noun

Vielleicht eine Seilbahn.
A funicular perhaps.

Genau wie eine Seilbahn.« Er lächelte.
Just like a funicular railway.” He smiled.

Die Seilbahn-Station ist hier irgendwo in der Nähe.
The funicular station is around here someplace.

Skinner nannte den Kirschpflücker seine Seilbahn.
Skinner called the cherry-picker his funicular.

Seilbahn in Georgien gerissen – vierundreißig Tote;
funicular crumbles in Georgia – thirty-four people dead;

In der Seilbahn hat er sich bemüht, die Kabine neben unserer zu bekommen.
He rushed to get in the car next to ours on the funicular.

Samarkand wird der kleinen Polin von der Seilbahn in Tiflis auf einem Tablett präsentiert.
To hand Samarcand on a platter to that little Polish girl in the funicular at Tiflis.

Wir nahmen die Seilbahn zum höchsten Punkt des - in Besźel - nach ihr benannten Parks.
We took the funicular to the top of the park named for it, in Besźel at least.

sie wurde kokett und wanderte davon, sodass er genauso in der Luft hing wie am Nachmittag in der Seilbahn.
she turned coquette and walked away, leaving him as suspended as in the funicular of the afternoon.

O'Rourke sagte immer noch nichts, als sie mit der Seilbahn den steilen Hügel zum Gelände des Königspalastes selbst hinauffuhren.
O'Rourke said nothing as they rode the funicular railway up the steep hillside to the ramparts of the Royal Palace itself.