Translation for "seiht" to english

Seiht

verb

• strain
• sieve

Translation examples

strain verb

Er seiht das Gemüsewasser und kocht die Fischstücke.
He strains off the vegetable water and gets ready to cook the fish.

Er seiht ihn und tut für uns beide Rohrzucker hinein.
He strains it and puts cane sugar in both our cups.

Und während Frau Müller verweint und aufgeregt den Kaffee seihte, sang der brave Soldat Schwejk in seinem Bett:
And while Mrs. Miiller, tear-stained and flustered, was straining the coffee, the good soldier Schweik began to warble in bed :

Der Häuptling und iPhone machten sich fieberhaft an die Arbeit, zuerst kochten sie den Lotos in dem Wasser auf, dann seihten sie ihn durch ein Stück zerstoßener Baumrinde.
The chief and iPhone worked frantically, boiling the lotus in the water, then straining it through a piece of pounded bark.

Ich wartete also bis zum nächsten Abend, seihte sie durch und ließ sie mit Vermouth und viel Pfeffer zu einer herrlichen Sauce Diable für mein Brathähnchen einkochen.
Which is why I was able to wait until the next day to strain it and cook it down with some vermouth and a generous amount of pepper to make a luscious Sauce Diable to go over my broiled chicken.

sieve verb

Und seihten sie durch große Siebe hindurch, so wie man die Yucca für den Masato durchseiht.
And putting the stones in big sieves, the way you sift cassava for masato.

Sie löschten das Feuer, seihten die schwere Suppe zum letzten Mal ab und füllten sie in Tiegel aus Steingut, wo sie sich alsbald zu einer herrlich duftenden Pomade verfestigte.
He would extinguish the fire, sieve the viscous soup one last time, and pour it into stoneware crocks, where almost immediately it solidified to a wonderfully fragrant pomade.

Dann scheffelten und rührten und seihten sie weiter, den ganzen Tag über ohne Pause, denn das Geschäft duldete keine Verzögerung, bis gegen Abend der ganze Blütenhaufen durch den Fettkessel gewandert war.
Then they dumped and mixed and sieved some more, all day long without pause, for the procedure allowed no delays, until, as evening approached, all the piles of blossoms had passed through the cauldron of oil.