Translation for "seifenkiste" to english

Seifenkiste

noun

• soapbox

Translation examples

soapbox noun

»Dieser Seifenkisten-Hurensohn hat bei der Marine gedient.«
“This soapbox son-of-a-bitch has been working on the Navy.”

Aus heutiger Sicht ist dieses Album weit mehr als eine Seifenkisten-Tirade.
Today, the album is recognized to be much more than a soapbox rant.

Im Lande, besonders in den Schwarzenvierteln, tat sich etwas, was dem Aufstieg eines Marius auf die Seifenkiste an der Ecke förderlich war.
There was something happening in the country, in the black neighborhoods especially, that was conducive to the ascension of a brother like Marius to the corner soapbox.

Es ist ein hässlicher Klotz von einem Haus, baufällig und ungleichmäßig, wie der Rumpf einer im Schmutz vergessenen Seifenkiste.
It’s an ugly block of a house, wooden and dilapidated and uneven, like the torso of a soapbox racer left forgotten in the dirt.

Der alte Mann brachte oft eine Seifenkiste und eine Bibel mit, stellte sich mitten im Gedränge auf die Kiste und fing an zu predigen.
The old man liked to come with a soapbox and a Bible and take a stand in the middle of the crowd to preach.

Das Mobiliar, das er mir hinterließ, zeugte davon, was Erfindungsgeist alles aus zertrümmerten Seifenkisten basteln kann, also Stühle, Tischchen und Sessel.
The chairs and tables he bequeathed me showed me what ingenuity can do with crushed soapboxes.

Manchmal träume ich heute noch davon, mich im Bostoner Stadtpark auf eine Seifenkiste zu stellen und gegen die patriarchalische Gesellschaft zu wettern.
I still have moments where I fantasize about standing on a soapbox in Boston Common, railing against a patriarchal society.

Ich begann zu verstehen, wie sich die Irren, die im Hyde Park predigen (die »nutties« - »Spinner« -, wie unsere britischen Vettern sie nennen), fühlen müssen, wenn sie ihre Seifenkisten in Position rücken und sich anschicken, sie zu besteigen.
I began to understand how the loonies who preach in Hyde Park ("the nutters," as our British cousins call them) must feel as they drag their soapboxes into position and prepare to mount them.

Und kaum machte Winchell den Mund auf, stürzte jemand, ein brennendes Kreuz schwingend, auf die Seifenkiste zu, um ihn in Brand zu stecken; gleichzeitig gab jemand anders zwei Schüsse in die Luft ab, entweder als Signal der Organisatoren an die Krawallmacher oder als Warnung an den Gezeichneten aus »New York« oder beides.
And the moment Winchell opened his mouth to speak, somebody brandishing a burning cross rushed toward the soapbox to set him aflame and a gun was fired twice into the air, either as a signal from the organizers to the rioters or as a warning to the marked man from "Jew York," or as both.