Translation for "seifenfleck" to english

Seifenfleck

• soap stain

Translation examples

soap stain

Wo waren die Fotos an den Wänden, die Stapel ungeöffneter Werbepost, der einzelne Socken unter dem Bett, die abgeschnittenen Fingernägel auf dem Badezimmerboden, die Seifenflecken im Waschbecken, die ersten Spuren von Schimmel am Duschvorhang?
Where were the pictures and stacks of unopened junk mail, the lone sock under the bed, the fingernail clippings on the bathroom floor, the soap stains on the sink, or the early traces of mildew on the shower curtains?

»Macht es nicht zu kompliziert«, hatte JB noch gesagt, aber Willem und Malcolm wussten, dass die Ermahnung allein an Jude gerichtet war, der dazu neigte, mehr Aufwand zu betreiben als notwendig, nächtelang Gougères zu backen, obwohl sich alle mit Pizza zufriedengegeben hätten, die Wohnung tatsächlich vorher zu putzen, als würde es irgendjemanden stören, wenn Kies unter den Schuhen knirschte und das Waschbecken mit eingetrockneten Seifenflecken und Überresten der Frühstücke vergangener Tage übersät wäre.
was the other thing JB had said, but Willem and Malcolm knew that was a caution meant solely for Jude, who had a tendency to make things more elaborate than was necessary, to spend nights making batches of gougères when everyone would have been content with pizza, to actually clean the place beforehand, as if anyone would care if the floors were crunchy with grit and the sink was scummed with dried soap stains and flecks of previous days’ breakfasts.