Translation for "seidenweber" to english

Seidenweber

• silk weaver

Translation examples

silk weaver

Viele von ihnen waren gelernte Seidenweber.
Many of them were silk weavers.

Was macht ein Seidenweber im Saumland?« »Weber?
What's a silk-weaver doing in the Outskirts?"

Ich wusste, dass in einem Teil der drangvoll beengten Wohnungen noch immer Seidenweber arbeiteten, doch ihr Ausstoß betrug nur einen Bruchteil der einstigen Mengen, jetzt, nachdem die Herstellung in den großen Fabriken im Norden erfolgte.
I knew that there were still silk weavers here among the crowded tenements, but their output was a mere fraction of what it had been now that manufacture had moved to the great factories of the north.

Zu ihnen gehörten Reihen oder ganze Straßenzüge großer alter Backsteinbauten, die einst hugenottischen Seidenwebern gehörten. Sie kamen als Verfolgte aus Frankreich nach London zu einer Zeit, als Bauleute noch keine hässlichen Häuser zu Stande brachten, selbst wenn sie es versucht hätten.
Among the rows of filthy tenements, squalid courts, and malodorous alleys of the East End were some corners of elegance and beauty: a row or a whole street of tall old brick j houses built for the Huguenot silk weavers who'd fled to London from the French persecutions, at a time when builders couldn't put up an ugly house if they tried.

Damals gaben die Berichte, die in den eisigen Tiefen des Atlantiks durch die Kabel gesendet wurden, Antworten auf Fragen wie: ›Steigt oder fällt die Nachfrage nach Guano?‹, ›Welchen Einfluss wird ein Streik der Seidenweber in Lyon auf den Baumwollmarkt haben?‹, ›Wie viel Einnahmen sind durch eine Steuer auf Malz zu erzielen?‹ und ›Was passiert mit den Maispreisen, wenn die Import-Beschränkungen aufgehoben werden?‹
Back then, in the depths of the glacial Atlantic waters, the news stories that ran down the cables would bear answers to such questions as: ‘Is the demand for guano rising or falling?’ ‘What impact will a strike of silk weavers in Lyons have on the market for cotton?’ ‘How much revenue might be raised through a tax on malt?’ And ‘What might happen to corn prices if import restrictions were to be lifted?’