Translation for "seidenumhang" to english

Seidenumhang

• silk cloak
• satin cape

Translation examples

silk cloak

Ahriman löste ihren langen Seidenumhang und ließ ihn auf den Boden fallen.
Ahriman undid her long silk cloak, allowing it to drop to the ground.

Ihre Gewänder waren zeitlos, ein schwarzer Seidenumhang, ein Faltenkleid, das sanft um ihren schlanken Körper wirbelte.
Her garments were timeless, a black silk cloak, a gown of silken folds that swirled gently about her narrow form.

Das schwarze Haar hing wie ein nasser Seidenumhang seinen bloßen Rücken hinab, und er trug eine einzelne schwarze Perle auf der Brust.
His black hair hung down his bare back like a wet silk cloak and he wore a single black pearl on his breast.

Er hörte Gespräche auf dem Flur, und in einen prächtigen grünen Seidenumhang gekleidet betrat niemand anders als Tisis Malargos den Raum, die erstaunlich schöne junge Grüne, die Kips Prüfung sabotiert hatte.
There was conversation from the hall and, wearing a luxurious green silk cloak, in came none other than Tisis Malargos, the astoundingly beautiful young green who’d sabotaged Kip’s test.

Es war, als hätte er einen körperlichen Schatten entwickelt - zwar nur so schmal, daß er kaum mehr als eine leichte Ausbuchtung in den Falten seines scharlachroten Seidenumhangs erzeugte, aber dennoch greifbar genug, um einen sinnlichen Schauer über seine Haut prickeln zu lassen.
It was as if he had grown a corporeal shadow, thin enough to cause barely a crease in the folds of his scarlet silk cloak, but substantial enough to make his skin lift in a sensual ripple.

Der Kontrast wurde noch um so auffälliger durch seinen kurzen scharlachroten Seidenumhang, der von einer Schulter herabhing, gehalten von einer mit Diamanten und Rubinen besetzten Brosche, die selbst auf diese Entfernung prachtvoll glitzerte.
His doublet and hose of dove-gray velvet were subdued among the rainbow throng, the contrast made even more noticeable by his short scarlet silk cloak that hung from one shoulder, clasped with a diamond-and-ruby brooch that glinted richly even from such a distance.