Translation for "seidenteppich" to english

Seidenteppich

• silk carpet

Translation examples

silk carpet

Die Fußböden waren mit ausladenden Seidenteppichen bedeckt;
The floors were covered with enormous silk carpets;

Auf dem Boden war ein prächtiger Seidenteppich aus Flandern verlegt worden.
On the floor was laid a gorgeous silk carpet made in Flanders.

Belknap betrat das Zelt und merkte, dass er über Seidenteppiche ging.
Belknap pushed his way into the tent and found himself walking on silk carpets.

Deryn rutschte in ihren Ausgehstiefeln über den Seidenteppich und alle taumelten hinüber zur Steuerbordseite des Howdahs.
Deryn’s dress boots skidded sideways on the silk carpet, and everyone went stumbling toward the howdah’s starboard side.

Er hatte erwartet, von einem Butler oder sonst einem Bediensteten mit unterwürfigem Gehabe, zumindest von einem Dienstmädchen oder einer Gesellschafterin in einen Raum geführt zu werden, den silberne Gerätschaften und Seidenteppiche mit ihrem Schimmer erfüllten.
He had expected a butler or some obsequious manservant, at the least a maid or companion, to welcome them into a room shining with silver and silk carpets.

Auf einer Ottomane, auf der anderen Seite des alten Kaschan-Seidenteppichs, saß Maurice sehr aufrecht und steif in seiner Butleruniform da und schien sich auf beinahe komische Art unbehaglich zu fühlen.
Maurice sat on an ottoman across the old Kashan silk carpet, very erect and stiff in his butler’s uniform, almost comically uncomfortable.

Am nächsten Morgen jedenfalls schlief ich weit über die Zeit hinaus, da die Sonne viereckige Lichtflecke auf den tiefrot und blau gemusterten Seidenteppich neben meiner Bettstatt malte.
The next morning I slept well past the time when the sun threw squares of light onto the deep red and blue silk carpet by my bedside.

Er gab seine Stunden in einem feudalen Arbeitszimmer in den Tiefen des zweiten Stockwerks. Der Fußboden war mit Seidenteppichen aus Täbris ausgelegt und an den Wänden hingen anatolische Kelims, sodass kein Schüler auf Unterstützung durch die Resonanz des Raumes hoffen konnte.
He gave lessons in the most opulent studio, tucked away in the recesses of the second story. He covered his floors with silk carpets from Tabriz and hung the walls with Anatolian kilims, to make sure that no student could count on any free resonance.

Er ging durch eine elegante Bibliothek, ein Zimmer mit Ölgemälden aus Renaissance und Barock, einen temperaturregulierten Lagerraum, der vom Boden bis zur Decke mit alten Weinen in Teakholz-Regalen angefüllt war, und einen Salon mit Ledersesseln, kostbaren Seidenteppichen und Computerterminals, die mit den Datenbanken eines halben Dutzends Strafverfolgungsbehörden verkabelt waren. Dies waren die öffentlich zugänglichen Räume in Pendergasts Wohnung, auch wenn wohl kaum mehr als ein Dutzend Personen sie je zu Gesicht bekommen hatten.
As he walked, he passed an elegant library; a room devoted to Renaissance and Baroque oil paintings; a climate-controlled vault stacked floor-to-ceiling with vintage wines in teakwood racks; a salon with leather armchairs, expensive silk carpets, and terminals hardwired to half a dozen law enforcement databases. These were the public rooms of Pendergast’s apartment, although perhaps fewer than a dozen people had ever seen them.

In einer der Seitenkammern, die in das gleiche seltsame Rot von Samt und Tuch getaucht war, sah ich, neben der eisernen Truhe, welche die Chronik des Sultan Selim enthalten hatte, zwischen anderen Büchern, gold- und silberbestickten Decken, rohen Ceylon-Steinen und rubinbesetzten Dolchen, auch einige der anderen Gaben des Schah Tahmasp, Seidenteppiche aus Isfahan und ein Schachspiel mit Elfenbeinfiguren und bemerkte dann einen Schreibzeugkasten, der mit Motiven aus der Zeit der Timuriden, einem chinesischen Drachen, Zweigen und einer Rosette aus Perlmutterintarsien geschmückt war.
In one of the adjoining rooms, this one also suffused with the same strange redness of cloth and velvet, beside the iron chest whence emerged the Book of Kings, amid other volumes, cloth sheets embroidered with silver and gold wire, raw and unpolished Ceylon stone, and ruby-studded daggers, I saw some of the other gifts that Shah Tahmasp had sent: silk carpets from Isfahan, an ivory chess set and an object that immediately caught my attention-a pen case decorated with Chinese dragons and branches with a mother-of-pearl-inlaid rosette obviously from the time of Tamerlane.