Translation for "seidenschärpe" to english

Seidenschärpe

• silk sash
• satin sash

Translation examples

silk sash

Ein drittes Schwert steckte in seiner Scheide in der schwarzen Seidenschärpe um seine Taille.
A third sword, scabbarded, was thrust into the black silk sash around his waistv

Er zieht ihn an und bindet ihn mit einer Seidenschärpe zusammen. Dann bückt er sich und küsst die schlafenden Pinken zum Abschied.
This he ties around the waist with a silk sash and bends to kiss his sleeping Pinks farewell.

Mary Vance hatte ein wunderschönes Kleid aus weißem gestickten Leinen, mit roter Seidenschärpe und Puffärmeln.
Mary Vance had a lovely dress of white embroidered lawn, with scarlet silk sash and shoulder bows.

Klein Dinny wirbelte einen Dolch herum, er hatte sich mit einer farbenfrohen, ausgefransten Seidenschärpe und Seerattenohrringen geschmückt.
Young Dinny brandished a dagger, he was decked out in a many-colored fringed silk sash and brass sea rat earrings.

Er trug eine knöchellange Tunika aus silbernem Satin, das Schwert steckte in einer schwarzen Seidenschärpe um seine Taille.
He was wearing a full-length tunic of silver satin, his sword thrust into a black silk sash around his waist.

Hier.« Sie löste die goldene Seidenschärpe, die sie um die Hüfte trug, klemmte sie zwischen die Zähne und riss sie entzwei.
Here.” She unwound the gold silk sash she wore around her waist and, using her teeth to start it off, she tore the sash in half.

Marie schlang sich die breite Seidenschärpe um den Hals und presste die Arme an sich, um sich vor der plötzlichen bitteren Kälte zu schützen, die der Kontrast zu der drückenden Hitze draußen noch schlimmer machte.
Marie wrapped the wide silk sash around her neck and clutched her arms to ward off the sudden, bitter cold made worse by the contrasting oppressive heat outside.

»Bevor du mich zu Hasans Haus führst, bringe ich dich zu freigebigen jungen Helden und lasse dich dein Bündel öffnen, damit sie dir geblümte Taschentücher, Seidenschärpen und mit Silberfaden bestickte Geldbeutel abkaufen.«
“Before you bring me to Hasan’s house, I’m taking you to some generous and brave young men so you can spread out your bundle and sell them some flowery handkerchiefs, silk sashes and purses with silver embroidery for their secret lovers.”