Translation for "seidenschleife" to english

Seidenschleife

• silk bow
• satin bow

Translation examples

silk bow

Sie nötigte sie, eine Seidenschleife im Haar zu tragen, das nicht kraus war wie das der Mutter, sondern glatt wie das ihres Vaters Philipp.
She made her wear a white silk bow in her hair, which wasn’t stiff like her mother’s but relaxed like her father Philip’s.

Ich fuhr den Hügel hinauf, bog in die Straße meiner Eltern und da, genau vor ihrer Hecke, parkte ein Touareg, auf dessen Dach ein in Goldpapier verpackter Karton mit großer Seidenschleife stand.
I drove up the hill, pulled into my parents' street, and there, parked in front of their hedge, was a Touareg with a box sitting on top of it wrapped in gold paper with a big silk bow.

Er hatte allerdings einen ausgiebigen Blick auf sie werfen können und festgestellt, daß sie tatsächlich große Brüste hatte, obwohl sie von der weiten 189 Seidenbluse und der großen Seidenschleife am Hals ein wenig verdeckt waren.
He had got a good look at Sanchez, however, and noticed that she did indeed have large breasts, although they were disguised somewhat by her loose silk blouse and the large silk bow that was tied under her throat.

satin bow

Ein kecker, farblich abgestimmter Hut war unter dem Kinn mit einer Seidenschleife befestigt.
A pert, matching bonnet was fastened beneath the chin with a satin bow.

Jeder Zopf war mit einer blauen Seidenschleife zugebunden, und das sah alles in allem sehr niedlich aus.
Each pigtail had a blue satin bow at the end of it and it all looked very pretty.

Eine Menge neuer Bücher in hellen Umschlägen lagen herum, und in der Ecke stand eine Doppelbüchse mit einem hübsch geschnitzten Kolben und einer Seidenschleife um die beiden Läufe. Humor aus Hollywood.
There were a lot of new-looking books in bright jackets scattered around and a double-barreled shotgun with a handsomely carved stock stood in the corner with a white satin bow tied around the barrels. Hollywood wit.

Die Clownhunde hüpften hinüber, um sich den Kleinen anzusehen und mit ihm ein bißchen zu spielen, aber als eine schwarze Pudelhündin, die immer noch eine rote Seidenschleife in ihren Locken trug, freundschaftlich an ihm hochsprang, packte sie dieser sympathische kleine Typ und brach ihr mit einem sauberen Ruck seiner langfingrigen Hände das Genick, was alle Clowns in die mieseste Laune versetzte und mich hinsichtlich unserer Wirte durchaus nicht beruhigte.
The clown-dogs bounced around to see the little fellow, thinking they'd have a game with him, but when one black poodle bitch with its red satin bow still in its curls jumped up at him, beseeching friendship, this jolly little chap seized hold of her and broke her neck with one clean snap of his long-fingered hands, which put all the clowns in a terrible humour and didn't reassure me as to the good hearts of our hosts in the least.