Similar context phrases
Translation examples
Meine Haare kleben an der Stirn, der Teint ist aus einem mir unerfindlichen Grund seidenmatter denn je, ich zähle meine Wimpern, die Wirkung des Spiegelbildes tritt unmittelbar ein und trifft mich mit der Plötzlichkeit eines Pfeils, der mich in der entferntesten meiner Erinnerungen zu durchbohren beginnt: ein Schmerz, der kein anderer ist als mein eigener.
My hair is stuck to my forehead, my skin is more semi-gloss than ever for some inexplicable reason, and I count my eyelashes. The effect of my reflected self hits me directly with the suddenness of an arrow, beginning to bore through me in my most distant memories: a pain that’s none other than my own.
Ich konnte hören, wie ihre klebrigen kleinen Rollen über die Wand fuhren, schpp, schpp, schpp, und ihr beiläufiges Gespräch drehte sich um ein Mädel, das sie am Wochenende auf dem See gesehen hatten, wie es hinten in einem Boot mit Innenbordmotor saß und einen Overall ohne was drunter anhatte, so daß ihre Titten hinter den Schnallen des Oberteils herumschwangen, und dann spielten sie darauf an, daß einer von ihnen mal bei einem Auftrag die Frau, deren Haus sie strichen, offenbar – Zitat ‹ausgelutscht hatte›, und dann hatte sie ihm auf einer gesprungenen Schieferplatte vor dem Kamin einen runtergeholt, weil sie in Panik war, daß die Versiegelung des antiken Fichtenfußbodens beschädigt werden könnte, und wieder rief ich ihnen zu, so nett ich konnte: ‹Leute, seht doch bitte zu, daß ihr mit der richtigen Farbe streicht!›, und diesmal nahm der eine statt zu antworten einfach seine kleine Rolle, lud sie voll mit dem seidenmatten Papierlampion und hielt sie an meine rechte Seite, weißt du, die… meine rechte Arschbacke, und dann spürte ich, wie er einen Farbstreifen das ganze Bein runter machte, den Schenkel runter bis zur Achillesferse, und sie wieder hochrollte.
I could hear their sticky little rollers moving over that wall, ssshp, ssshp, ssshp, and they were having an idle conversation about the chick they saw on the lake that weekend riding in the back of an inboard motorboat in a pair of overalls with no top, so her tits flopped around behind the fasteners on the top flap, and then they made reference to the time on one job when one of them evidently quote ‘ate out’ the woman whose house they were painting and then she jerked him off onto a cracked slate hearthstone because she was paranoid about hurting the finish on the antique pine floors, and again I called out, as nicely as I could, ‘Guys, please, make sure you’re painting the right colors!’ and this time, instead of answering, one of them simply took his little roller and got it very heavy with the semi-gloss Paper Lantern and touched it to the right side, you know, the … cheek, of my ass, and then I could feel him rolling a stripe of paint right down my leg, over my calf, right down to my Achilles tendon, and then rolling right back up again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test