Translation examples
Dominic sagte: Gräme dich nicht, es wurde nach einem langen, fruchtbaren und glücklichen Leben mit einem Seidenkissen erstickt.
Dominic said, Worry not, it was smothered with a silk pillow after a long, fruitful and contented life.
Die schlanke junge Frau an seiner Seite seufzte und grub sich tiefer in die Seidenkissen und Laken.
The lithe young woman half-asleep beside him sighed and burrowed deeper into the silk pillows and sheets.
Wütend schleuderte Isabelle de Bremont ein kleines Seidenkissen gegen die Tür, was Verlaque nicht mehr mitbekam.
Isabelle de Bremont took the opportunity to throw a small silk pillow at the door, the thud unheard by Verlaque.
Er ging zur vorderen Terrasse und legte sich dort auf das gepolsterte Korbsofa, ein altes abgeschabtes Seidenkissen unter dem Kopf.
He walked to the front porch and lay down on the padded wicker sofa there, plumping an old tattered silk pillow under his head.
Der Boden ist mit orientalischen Teppichen bedeckt und in der Mitte steht ein kunstvoll verziertes antikes indisches Bett, auf dem inmitten von Dutzenden von Seidenkissen zwei Personen sitzen.
Oriental rugs are strewn across the floor and an ornate antique Indian bed covered with silk pillows sits in the center.
Nesim Hatun ruhte halb liegend auf einer mit einem Berg von Seidenkissen gepolsterten Holzbank unter den raschelnden grünen Wedeln seiner geliebten Dattelpalme.
Nesim Hatun was reclining on a carved wooden bench softened by a marshmallow mound of silk pillows beneath the clattering green fronds of his beloved date palm.
Nur Kates Haarbürsten auf dem Toilettentisch bezeugten, daß nun eine andere Frau hier wohnte. Die Steppdecke aus blauem Samt, unter der sich die Umrisse ihres Körpers abzeichneten, bewegte sich nicht. Auf dem Seidenkissen schimmerten ihre dunkelroten Locken.
Only Kate's collection of hairbrushes scattered across the dresser top gave proof that another now occupied the bedchamber. He stood silently, hoping to see some movement from the bed, but the blue-velvet goosedown quilt remained firmly in place. He could make out only the general outlines of her still figure, the rich hair fanning out about her face on the silk pillow giving her Kate's identity.
Little Pete zwängte seinen vorgewölbten Bauch hinter dem Tisch hervor, hob sein umfangreiches Hinterteil vom Seidenkissen seines handgeschnitzten Stuhls aus der T’ang-Dynastie, griff nach seiner Reitpeitsche und watschelte ins Wohnzimmer, während er sich kreative neue Methoden ausdachte, um diese nichtsnutzigen Domestiken zu bestrafen.
Little Pete wedged his bulbous stomach from behind the table, lifted his generous behind off the silk pillows on his hand-carved Tang dynasty chair, picked up his riding crop, and waddled into the sitting room, thinking of creative new ways he was going to punish these useless domestics.
Jetzt, wo die Maske und die Perücke weg waren, sah man deutlich, dass es kein Mensch war, der da auf dem roten Seidenkissen ruhte, sondern eine Wachsfigur. Die Proportionen des Gesichts stimmten, aber die Nase war nur angedeutet, ebenso die Augenhöhlen. Eigentlich gab es überhaupt keine richtigen Gesichtszüge, das klumpige gelbliche Wachs war nur hier und da ein bisschen geglättet.
Sure enough, shorn of its coverings, the head resting on the ivory silk pillow wasn’t human at all. It was made of wax. It had the correct dimensions, with a rough nose shape, and shallow indents where the eyes would be, but there were no real features, just the bubbles and pits of yellowish wax, smooth in places, rough in others.
Vasenu nahm im Schneidersitz auf dem Seidenkissen Platz.
Vasenu sat cross-legged on the satin pillow.
»Hast du erwartet, daß hier überall rosa und lila Seidenkissen rumliegen?«
“Were you expecting pink and purple satin pillows thrown everywhere?”
Jemand hatte ihr glänzendes, blauschwarzes Haar liebevoll über das Seidenkissen gebreitet.
Someone had lovingly spread her shining blue-black hair over the satin pillow.
Dieses blonde Haar lag jetzt auf einem Seidenkissen unter der Erde und wurde dort im Dunkeln ganz allmählich spröde.
Her blond hair was underground now, growing brittle on a satin pillow in the dark.
Sie lehnte sich in ihr Seidenkissen zurück und betrachtete den großen, kräftig gebauten Mann am Fenster.
Leaning back on the satin pillow she gazed at the tall, powerfully built man standing by the window.
Die Damen gehen hin und her oder liegen zwischen Seidenkissen in ihren kleinen Pavillons und breiten Wagen.
The ladies walk back and forth, or lie among satin pillows in their small pavilions and broad wagons.
»Danke, Dok… Beverly.« Die Perle kniete auf einem mit Goldfäden durchwirkten Seidenkissen nieder.
“Thank you, Doc … Beverly.” The Pearl knelt upon a plush, satin pillow embroidered with golden thread.
Der Leichnam ruhte auf einem mit roten Seidenkissen gepolsterten Podest, das jedoch nur die halbe Sargbreite einnahm.
The body rested on red satin pillows, on a high shelf that took up half the width of the sarcophagus interior.
Seine eklatante Männlichkeit müsste in der weißen Spitzen- und Rüschenorgie ihres Märchenbetts lächerlich wirken. Aber die sehnigen Muskeln auf den ecrufarbenen Satinlaken, der kahl rasierte Schädel in den Seidenkissen, die Spitzenvolants, die seine Tätowierungen verschleierten - dies alles schürte ihre Begierde.
His outrageous masculinity should have looked ridiculous in her billowy white fairy princess bed, but seeing those sinewy muscles outlined against her silky ecru sheets, his shaved head denting her satin pillows, a frill of lace veiling the tattoos that banded his arm, had merely fueled her desire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test