Translation for "seidenfärberei" to english

Seidenfärberei

• silk dyeing
• silk dye-works

Translation examples

silk dyeing

Der Fluss mit seinen pittoresken Kaskaden und strudelnden Stromschnellen, der sie durchfloss, würde Fabriken anziehen, glaubte man, als die Nation noch jung war, und nach vielen Fehlstarts und Bankrotten tat er dies schließlich auch – Webereien, Seidenfärbereien, Ledermanufakturen, Fabriken, die Lokomotiven herstellten, pferdelose Wagen und Kabel für die mächtigen Brücken, die sich über die Flüsse und Häfen der mittleren Atlantikküste spannten.
The river pouring through it, with its picturesque falls and churning rapids, would attract industry, it was thought when the nation was young, and so, eventually, after many false starts and bankruptcies, it did-knitting mills, silk-dyeing plants, leather-works, factories that produced locomotives and horseless carriages and cables to sustain the great bridges that were spanning the rivers and harbors of the Mid-Atlantic region.

Nicht am nächsten Tag, sondern am übernächsten, einem Freitag, dirigiert Charlie vom Beifahrersitz aus den Laster aus dem Hof, auf den Reagan Boulevard nach rechts, dann an der Ampel vor der sechzehnten Straße nach links bis zu West Main Street, in jenen Teil von New Prospect, der sich vom Islamischen Zentrum aus über ein paar Straßenzüge nach Westen erstreckt und in dem sich Generationen früher, als die Seidenfärbereien und Ledergerbereien noch voll in Betrieb waren, Emigranten aus dem Mittleren Osten – Türken, Syrer und Kurden – niedergelassen hatten, nachdem sie, in den Zwischendecks der glanzvollen Ozeanriesen zusammengepfercht, über den Atlantik gelangt waren.
Not die next day but the next, a Friday, Charlie, sitting in the passenger seat, directs the truck to leave the lot and go right on Reagan, then left at the light up on Sixteenth down to West Main, into that section of New Prospect, extending some blocks west of the Islamic Center, where emigrants from the Middle East, Turks and Syrians and Kurds packed into steerage on the glamorous transatlantic liners, settled generations ago, when the silk-dyeing and leather-tanning plants were in full operation.