Translation examples
Das rote Seidenband war nicht mehr an meinem Kragen.
The red-silk ribbon was no longer on my collar.
Mit wunderschönem himmelblauen Papier und einem roten Seidenband.
It had pretty blue wrapping and was tied with a red silk ribbon.
Aber jetzt hing das Horn an seinem roten Seidenband an der Wand.
But now the horn was hanging on the wall, held by its red silk ribbon.
Darunter lag ein Bündel Papier, mit einem Seidenband umwickelt.
A bundle of paper tied about with silk ribbon rested within the space.
Regen schlug auf die Seidenbänder ihrer Kränze und prasselte auf die schwarzen Regenschirme.
The rain was falling on the silk ribbons on their wreaths, and pattering on the black umbrellas.
Sie setzte sich aufs Bett und lockerte vorsichtig das rote Seidenband.
She sat on the bed and carefully untied the red silk ribbon.
Ich suche ein paar Seidenbänder, um die Ärmel eines neuen Samtkleides damit zu verzieren.
I'm looking for some silk ribbons to adorn the sleeves of a new velvet gown.'
Der hellgraue Mantel und das schwarze Seidenband um den Hals der Frau. Er klingelte.
The buff overcoat and the black silk ribbon round the woman’s neck… He rang.
»Ja?« Vespasian zog ein kleines Seidenband aus seiner Tunika hervor.
'Yes?' Vespasian reached inside his tunic and drew out a small silk ribbon.
Flüsse wurden zu Seidenbändern, Meere zu Seen, auch Städte wurden mit Insekten bevölkert, die ziellos durcheinanderhuschten.
Rivers became satin ribbons, seas rippling lakes, cities peopled with insects scurrying without purpose.
Ich trug an einem grünen Seidenband eine Schachtel mit französischen Cremeschnitten von Gourmet Misère, einem Feinkostladen in der nahe gelegenen Einkaufsstraße.
I was carrying by a loop of green satin ribbon a box of French pastries from Gourmet Misère, a shop in the nearby mall.
Sie überlegten, was die geschmackvollste Art war, Süßigkeiten zu verpacken – eine weiße Schachtel mit einem rosafarbenen Seidenband oder eine blaue mit einem cremefarbenen.
They argued over what was a nicer way to wrap candy -in a white box with a pink satin ribbon or a navy box with a cream one.
Lydia trug ein schulterfreies weißes Baumwollkleid und einen dazu passenden breitkrempigen Hut, von dem ein rosafarbenes Seidenband herunterhing.
Lydia was wearing a shoulder-baring white cotton dress and a matching wide-brimmed hat from which a pink satin ribbon trailed.
Sie bedeckten nur die Augen und den Nasenrücken. In Venedig wurden sie von einem Gummiband gehalten, während die Masken in Bellezza mit einem Samt- oder Seidenband festgebunden wurden.
These just surrounded the eyes and the bridge of the nose and in Venice were held in place at the back by elastic, though the ones in Bellezza were tied with velvet or satin ribbons.
Ihre Beute, ein leuchtend gelbes Seidenband, war bereits außer Gefecht gesetzt und würde bald zerfetzt werden, wenn die Katze so mit ihm weitermachte. »Gretchen!« rief Jeff.
His prey, a shiny yellow satin ribbon, had suffered crippling damage and would soon be shredded if the cat had his way with it. “Gretchen!” Jeff called.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test