Translation for "seidelbast" to english

Seidelbast

noun

• daphne

Translation examples

daphne noun

Wo hab ich nur den verdammten Seidelbast ...?
Just where do I have the damned daphne…?

Simon erkannte Rosmarin, Bockskraut und Seidelbast.
Simon recognized rosemary, goat’s rue, and daphne.

»So, so«, brummte er. »Mutterkorn und Artemesia, außerdem Seidelbast, Tollkirsche und Stechapfel.
Ergot and artemisia, also daphne, belladona, and thorn apple.

Mutterkorn, Artemesia, Johanniskraut, Seidelbast, Tollkirsche und Stechapfel …
Ergot, artemisia, St. John’s wort, daphne, belladona, and thorn apple…

Zu jedem Geburtstag hatte ihr Mann ihr Seidelbast geschenkt, was sie als hochromantisch empfunden hatte.
On each birthday, her husband would give her daphne flowers, and she considered this a highly romantic action.

Vielleicht sollten wir vorn ans Tor auch Seidelbast pflanzen, damit Mrs.
Maybe we should plant some daphne by the front gate so Mrs.

Dieser konnte meine Blumenhändlerin mit Seidelbast versorgen, und ich veranstaltete ein simuliertes Geburtstagsessen.
He was able to supply my flower vendor with some daphne, and we had a simulated birthday dinner.

Das Problem bestand darin, außerhalb der Jahreszeit Seidelbast aufzutreiben, doch ich hatte unerwartet Glück.
The problem was to source some daphne out of season, but I had unexpected success.

Der einzige Geruch kam von den süßlich duftenden Stielen des Seidelbasts im Glas auf dem Tisch beim Fenster.
The only smell in there was from the sweet-scented stems of daphne in the glass on the table by the window.

Ich rechnete aus, dass Daphne ihren zweihundertsiebten Geburtstag gefeiert hatte, als sie aufhörte, mich zu erkennen, und ihren dreihundertneunzehnten, als sie nicht mehr auf den Seidelbast reagierte. Da stellte ich meine Besuche ein.
I calculated that Daphne had reached the age of 207, according to the number of birthdays, when she stopped recognizing me, and 319 when she no longer responded to the daphne and I abandoned the visits.