Translation for "sei wie ein mann" to english

Sei wie ein mann

• be like a man
• is like a man

Translation examples

be like a man

Sie sieht aus, als sei sie dem Mann, der die Aufnahmen machte, zugetan gewesen, als habe es ihr Vergnügen bereitet, seine Maîtresse zu sein.
She also looks as if she liked the man who took the photographs, and enjoyed being his mistress.

Und wenn es Ihnen bestimmt ist, über Bologna abgeschossen zu werden, dann werden Sie eben abgeschossen. Also, seien Sie ein Mann, und lassen Sie sich abschießen.
And if you’re destined to be killed over Bologna, then you’re going to be killed, so you might just as well go out and die like a man.

»Kommen Sie raus! Seien Sie ein Mann und stellen Sie sich!« Langsam wurde mir das Ganze peinlich. Einige Zeit verstrich – sicher eine Viertelstunde oder mehr –, während wir auf der Veranda herumstanden, Verwünschungen murmelten und den anderen zuliebe gedämpfte Empörungschreie ausstießen.
“Come on out now! Take it like a man!” I began to feel embarrassed. A good deal of time went by--fifteen minutes or more--while we shuffled around on the porch, muttering imprecations and giving out with muffled yelps of outrage for each other's benefit.

Während seiner Amtszeit als Vorsitzender der US-Notenbank war Greenspan für die Schnelligkeit berühmt, mit der er in der Lage war, sich riesige Mengen von Datenmaterial einzuverleiben. Aus diesem Material bezog er dann seine Einschätzung, welche Art von Zinsentwicklung wohl wünschenswert wäre. Was ich bisher über ihn geschrieben habe, mag den Eindruck erwecken, als sei er ein Mann des abstrakten Denkens. Doch man muss betonen, dass sein Hauptaugenmerk immer den praktischen Details einer Sache galt und dem, was er aus den Fakten zu lesen vermochte. Im Grunde genommen drehte sich bei Greenspan alles um die Frage, ob eine Sache nun zum Himmel stank oder nicht.
During his tenure at the Fed, Greenspan was legendary for his ability to vacuum up gigantic amounts of raw data and bring them to bear in his assessment of the desired movements in interest rates. The account I’ve given of him so far might make him sound like a man committed to abstractions, but it must be stressed that Greenspan’s attention to practical detail and to what the facts were telling him was at the heart of what he did.