Translation for "sehrohr" to english

Sehrohr

noun

• periscope

Translation examples

periscope noun

»Könnten ihren Hintern nicht mal mit zwei Händen und ’nem Sehrohr finden.«
“Couldn’t find their butts with two hands and a periscope.”

dachte Luke, als er verfolgte, wie das Sehrohr sich einen Weg zum Ufer bahnte.
Luke thought, as he watched the periscope make its way toward shore.

»Allerdings, ich hab keine Lust, mit einem Sehrohr im Kopf durch die Gegend zu laufen«, sagte Harry.
“Yeah, I don’t fancy walking around with a periscope sticking out of my head,” said Harry.

In diesem Augenblick schob sich ein winziges Sehrohr aus dem Wasser, und Luke konnte ein schwaches, gurgelndes Piepen hören.
Just then, a tiny periscope broke through the surface of the water and Luke could hear a faint gurgling beep.

»Ich auch«, sagte Poole, der hinter Hawthorne saß. »Ruhe!« Tyrell starrte abwechselnd auf den Bildschirm und die Radaranzeige. »Fahren Sie das Sehrohr weiter aus.«
"So would I," said Poole from the rear compartment. "Be quiet." Hawthorne stared alternately at the television screen and the radar grid in front of him. "Keep the periscope above water." "It's there," said Neilsen. "That's it," said Tyrell.

Während seiner Abwesenheit hatten Techniker der US-Navy es seziert wie Pathologen eine Leiche, hatten die Interkontinentalraketen entfernt, den Reaktorantrieb, die Sonar- und Fernmeldegeräte, die Sehrohre und selbst die Herde aus der Kombüse – alles kam zur Analyse auf Basen im ganzen Land.
He hadn't been there to watch U.S. Navy technicians dissect her like pathologists over a cadaver, removing the missiles, the reactor plant, the sonars, the onboard computers and communications gear, the periscopes, and even the galley stoves for analysis at bases spread all over the United States. His absence had been at his own request.;

»Gerühmt sei Gott im allerhöchsten Himmel … allerhöchsten Himmel … Himmel…« Bei der Erhebung der Hostie holte mein Nebenmann, ein vorausschauender Pilger, ein Fernglas fürs Pferderennen aus seinem Rucksack, um die Operationen zu beaufsichtigen. Andere Gläubige hatten behelfsmäßige Sehrohre dabei, wie man sie beim Umzug am 14.
"Glory be to God in the highest…in the highest…in the highest…" At the elevation of the Host, the man next to me, a well-prepared pilgrim, pulled racegoer's binoculars from his backpack to watch the proceedings. Other believers had makeshift periscopes of the kind you see at parades.

Aber ich glaub nicht, daß wir vor der sechsten Klasse damit anfangen, und es kann ganz übel ausgehen, wenn du nicht genau weißt, was du tust…« »Allerdings, ich hab keine Lust, mit einem Sehrohr im Kopf durch die Gegend zu laufen«, sagte Harry.»Vielleicht sollte ich einfach jemanden direkt vor Moodys Augen angreifen, dann erledigt er es sicher für mich…«
But I don't think we start that until sixth year, and it can go badly wrong if you don't know what you're doing.…" "Yeah, I don't fancy walking around with a periscope sticking out of my head," said Harry. "I s'pose I could always attack someone in front of Moody; he might do it for me.…"

Hinter dem Schilf, dunkler als der Horizont, stand meine flügellose Mühle. Ich nahm das Rollo auf die Schulter, so ließ es sich noch schlechter tragen, also nahm ich es wieder unter beide Arme, und später, als ich mich durch den Schilfgürtel arbeitete, hielt ich es senkrecht gegen die Brust gedrückt, so daß jemand, der uns hätte sehen können, den Eindruck gehabt haben müßte, da gleite ein Sehrohr durch das Schilf, da manövriere sich ein U-Boot in Schußposition, um die Mühle zu torpedieren.
There, beyond the belt of rushes, darker than the skyline, was my sailless mill. I put the blind on my shoulder, but if anything it was still harder to carry it that way, and so I went back to carrying it in both arms. Later, as I was working my way through the rushes, I held it perpendicular, pressing it to my chest, and to anyone watching it must have looked like the periscope of a submarine sliding through the rushes, getting into position to torpedo the mill.