Translation for "sehr darauf bedacht" to english

Sehr darauf bedacht

• very careful
• very anxious

Translation examples

very careful

Sie war immer noch sehr darauf bedacht, ihn nicht zu verärgern.
She was still very careful to keep him happy with her.

Neferet war sorgsam darauf bedacht, dass ihr kein Aufschrei entfuhr.
Neferet was very careful not to cry out.

Dieser Mensch ist sehr darauf bedacht, seine Spuren immer gleich zu verwischen.
They’re being very careful to cover their tracks.

Ich war immer sorgfältig darauf bedacht, sicheren Abstand zu ihr zu behalten.
I’ve always been very careful to maintain a safe distance.

er war sehr darauf bedacht, sich an die Vorschriften zu halten, die es ihm gestatten, in Reseune zu leben.
he's been very careful to follow the rules that let him live at Reseune.

Er war bei unseren Gesprächen sehr darauf bedacht, mir nicht das Gefühl zu vermitteln, er würde mich bekehren wollen.
“He was very careful in our conversations so I wouldn’t feel he wanted to convert me.

Andererseits war er sehr darauf bedacht, nicht auszusagen, dass es sich um die Nacht der LaBianca-Morde gehandelt habe, um sich selbst nicht damit zu belasten.
But he was very careful not to say that this was the night of the LaBianca murders, to avoid implicating himself.

Die reichen Ganoven, die in Reno und Vegas ihre Fischzüge machen, sind sehr darauf bedacht, Mr. Mady nicht zu verärgern.
The rich hoodlums that operate in Reno and Vegas are very careful not to annoy Mr. Mady.

Sie war geflissentlich darauf bedacht, Temudschin nicht ahnen zu lassen, daß sie von der Feindschaft zwischen ihm und seinem Bruder wußte.
she was very careful not to let Temujin suspect that she knew of the enmity between him and his brother.

5NICHT EINGELADEN C olin war das ganze Jahr über sehr darauf bedacht gewesen, sich von den Drachen fernzuhalten.
Chapter 5 Not Invited Colin had been very careful all year to stay away from the dragons.

very anxious

Er ist sehr darauf bedacht, als Kunstförderer betrachtet zu werden.
'He's very anxious to be seen to patronise the arts.

Da er sehr darauf bedacht war, seine Gastgeber nicht zu erzürnen, hatte er sich gefügt.
As he was very anxious not to annoy his hosts, he did not persist.

Aber sie war sehr darauf bedacht, daß er und Elizabeth so wenig wie möglich darunter zu leiden hatten.
But she was very anxious to have it done with the least possible pain to him and Elizabeth.

Monsieur Doyle, sagen Sie, war sehr darauf bedacht, dass Mademoiselle de Bellefort nicht allein blieb.
Monsieur Doyle, you say, was very anxious that Mademoiselle de Bellefort should not be left alone.

Sie dachte, er wolle sie um Geld anbetteln, stattdessen fuhr er jedoch fort: »Mister Simon ist sehr darauf bedacht, dass Sie bei Lane und Soames vorbeischauen.«
She thought he would beg money, but instead he said to her: ‘Mr Simon is very anxious that you call at Lane and Soames.’

Nichtsdestoweniger hatte die Rebellion auf der Farm der Tiere ihnen beiden einen gehörigen Schrecken eingejagt, und sie waren ängstlich darauf bedacht, zu verhindern, daß ihre eigenen Tiere allzu viel darüber erfuhren.
Nevertheless, they were both thoroughly frightened by the rebellion on Animal Farm, and very anxious to prevent their own animals from learning too much about it.

Grete war sehr darauf bedacht, alle diese Versprechen zu halten, die immer wieder durch die Ansprüche Mamas und der anderen Familienmitglieder gefährdet wurden, und sie tauchten in ihrer Unterhaltung mindestens so oft auf wie ihre Mißbilligung der Franzosen.
Grete was very anxious to keep all these promises which were constantly being threatened by requests from Mama and the rest of the family, and they cropped up in her conversation almost as often as her disapproval of the French.

Diese zwei waren einander so spinnefeind, daß es ihnen sauer wurde, zu irgendeiner Übereinkunft zu gelangen, auch wenn es sich um die Verteidigung ihrer eigenen Interessen handelte. Nichtsdestoweniger hatte die Rebellion auf der Farm der Tiere ihnen beiden einen gehörigen Schrecken eingejagt, und sie waren ängstlich darauf bedacht, zu verhindern, daß ihre eigenen Tiere allzu viel darüber erfuhren.
These two disliked each other so much that it was difficult for them to come to any agreement, even in defence of their own interests.Nevertheless, they were both thoroughly frightened by the rebellion on Animal Farm, and very anxious to prevent their own animals from learning too much about it.