Translation examples
Sie sehnen sich nach dir.
They are longing for you.
»Sarah, Liebling!« »Weil ich mich so danach sehne und sehne und sehne, nach Siena zu fahren«, sagte Sarah.
‘Sarah, darling!’ ‘Because I long and long and long to go to Siena,’ said Sarah.
(Ich sehne mich nach dir;
(I long for you here;
»Ich sehne mich nach meinem Zuhause.«
“I long to return home.”
Ich sehne mich nach deiner Mutter.
I long for thy mother.
Wie ich mich nach dem Sommer sehne!
How I long for the summer.
»Das ist die Gnade, nach der wir alle uns sehnen.«
That is the great blessing we all long for.
Sich nach ihm zu sehnen. Sich Sorgen um ihn zu machen.
Longing for him. Worrying about him.
»Auch jetzt sehne ich mich nach Rom.«
And now I am longing for Rome.
Ein unbestimmtes Sehnen.
An undefined yearning.
Ein Glücksgefühl über dieses Sehnen.
A delight in the yearning.
Ich begann, mich nach ihr zu sehnen.
And began yearning for her.
Ich sehne mich nach Colonel.
I yearn for Colonel.
Dass sie sich nach ihm sehnen würde.
That she’d yearn for him.
Ein nach außen gerichtetes Sehnen.
A yearning outward.
»Und Eyjan ist es, nach der du dich sehnst.«
“And it’s Eyjan you yearn for.”
und nach dir sehnen sie sich, doch was kümmert’s dich?
and for thee they yearn, but thou carest not for that.
»Ich sehne mich nicht nach Gentle.«
“I don’t yearn for Gentle.”