Translation examples
Genau in die Sehne.
Right in the tendon.
Die Sehnen waren intakt.
The tendons were intact.
Er war wie hypnotisiert von ihren Sehnen.
He was hypnotized by her tendons.
Die Sehne pulsierte mit jedem Herzschlag.
The tendon was pulsing with every heartbeat.
Ein Bein hing nur noch an einer Sehne.
One leg hung by a tendon.
Die Sehnen waren steif und spröde.
The tendons felt stiff and brittle;
Servomotoren übernahmen die Steuerung der Sehnen.
Servomotors would pull on the tendons.
An seinem Arm traten die gespannten Sehnen hervor.
Tendons showing in his arm.
»Wir brauchen Darm und Sehnen für einen Bogen.«
“We need gut and tendons for a bow.”
Nun zeichnete er umgekehrt die Sehnen als Seile.
Now he was drawing tendons as ropes.
Der Schlitten, welcher die Sehne zu dem von der Eisenbahn beschriebenen [214] Bogen fuhr, schnitt also bedeutend ab.
The sledge, shortening this route, took a chord of the arc described by the railway.
Nach einer Weile begann Isaac dann gerade Linien in den Kies zu ritzen, ein Gerüst aus Strahlen, Senkrechten, Tangenten, Sehnen und Normalen zu errichten.
After a while Isaac would begin to slash straight lines into the gravel, building up a scaffold of rays, perpendiculars, tangents, chords, and normals.
Aus was ist die Sehne gefertigt?
What is the string made of?
«Und ihre Sehnen sind garantiert nass.»
“And their strings will be damp.”
Die Sehne surrte erbarmungslos.
The string twanged mercilessly.
Er spannte die Sehne, um sie zu überprüfen.
He drew the string, testing it.
Es war gespannt, so wie die Sehne eines Bogens.
It was taut, like a bow string.
«Hat der Regen die Sehnen aufgeweicht?»
“Has the rain affected the strings?”
Rackhir ließ die Sehne los.
And Rackhir released the string.
Wir flechten Stoffstreifen zu einer Sehne.
“We’ll braid strips of cloth for a string.
Belphebe legte einen Pfeil auf die Sehne.
Belphebe placed an arrow on her string.
Strafft die Sehnen!
Stiffen the sinews!
Dann sind wir Männer, Stahl gegen Stahl, Sehne gegen Sehne, Blut gegen Blut.
Then we are men, steel against steel, sinew to sinew, and blood to blood.
Nur die Sehnen sind neu.
Only the sinew is new.
Blut, Sehnen, Knorpel.
Blood, sinew, cartilage.
Ich hielt die Sehne für den Puls.
– I mistook the sinew for the pulse.
Schenkel spannten sich an, Sehnen rollten.
Thighs bunched, sinews rolled.
Ja, Janet, ganz richtig: Du schrumpfst - Sehne für Sehne, Eiweißmolekül für Eiweißmolekül verwandelst du dich einen ...
Yes, Janet, that's correct: you are shrinking — sinew by sinew, protein molecule by protein molecule you are turning into an ...
Sehnen und Muskeln wurden überdehnt und rissen.
Sinew and muscle twisted and tore.
Er spürte die Veränderung in Sehnen und Haut.
He felt the alteration in sinew and skin.
durch Bein und Sehnen blitzschnell dringen
through brittle bone and sinew nesh,