Translation examples
Genau in die Sehne.
Right in the tendon.
Die Sehnen waren intakt.
The tendons were intact.
Er war wie hypnotisiert von ihren Sehnen.
He was hypnotized by her tendons.
Die Sehne pulsierte mit jedem Herzschlag.
The tendon was pulsing with every heartbeat.
Ein Bein hing nur noch an einer Sehne.
One leg hung by a tendon.
Die Sehnen waren steif und spröde.
The tendons felt stiff and brittle;
Servomotoren übernahmen die Steuerung der Sehnen.
Servomotors would pull on the tendons.
An seinem Arm traten die gespannten Sehnen hervor.
Tendons showing in his arm.
»Wir brauchen Darm und Sehnen für einen Bogen.«
“We need gut and tendons for a bow.”
Nun zeichnete er umgekehrt die Sehnen als Seile.
Now he was drawing tendons as ropes.
Sie sehnen sich nach dir.
They are longing for you.
»Sarah, Liebling!« »Weil ich mich so danach sehne und sehne und sehne, nach Siena zu fahren«, sagte Sarah.
‘Sarah, darling!’ ‘Because I long and long and long to go to Siena,’ said Sarah.
(Ich sehne mich nach dir;
(I long for you here;
»Ich sehne mich nach meinem Zuhause.«
“I long to return home.”
Ich sehne mich nach deiner Mutter.
I long for thy mother.
Wie ich mich nach dem Sommer sehne!
How I long for the summer.
»Das ist die Gnade, nach der wir alle uns sehnen.«
That is the great blessing we all long for.
Sich nach ihm zu sehnen. Sich Sorgen um ihn zu machen.
Longing for him. Worrying about him.
»Auch jetzt sehne ich mich nach Rom.«
And now I am longing for Rome.