Translation for "sehergabe" to english

Sehergabe

• vision
• gift of prophecy

Translation examples

vision

Vielleicht wusste er nicht, dass sein Vorgänger, ein fürwahr bemerkenswerter Prophet von großer Sehergabe, gestorben war und durch ihn, einen weit weniger talentierten Seher, ersetzt worden war?
perhaps the, priest did not realize that the Seer's predecessor, a truly remarkable prophet of great vision, had died and been replaced by a much lesser seer.

Es ist Zeit daß wir uns aufmachen.« Aber der Vater war gestorben, ehe er seine Gemeinde zu einem neuen Verständnis des Glaubens hatte führen können, wie Jerusalem ihn nun versinnbildlichte, und die Priester in Makor, seine Nachfolger, hatten nicht seine Sehergabe besessen, sondern sich nur eifersüchtig an ihre nichtigen Vorrechte geklammert.
It’s time we started.” But he had died before he could lead his people to the new understanding of religion as symbolized by Jerusalem, and the Makor priests who had succeeded him had lacked his vision and had clung jealously to their trivial prerogatives.

gift of prophecy

Warum wollte ich die Sehergabe unbedingt?
Why did I want the gift of prophecy, come what may?

Ich freilich hab allmählich meine Waffen abgelegt, das wars, was an Veränderung mir möglich war. Warum wollte ich die Sehergabe unbedingt?
I, to be sure, have gradually put down my weapons; that was what proved possible for me in the way of change. Why did I want the gift of prophecy, come what may?

Wenn ich mich recht entsinne, war Kassandra die Tochter des Königs, die von dem Gott Apollon die Sehergabe verliehen bekam, wobei dieser später die Gabe vergiftete, indem er bewirkte, daß keiner ihren Prophezeiungen Glauben schenkte.
If I remember correctly, Cassandra was the king’s daughter given the gift of prophecy by the god Apollo, who later poisoned the gift by decreeing that none of her predictions would be believed.