Translation for "segelyachten" to english

Segelyachten

• sailing yachts
• yachts

Translation examples

sailing yachts

Die Haustür wurde von einer von blauen Blüten überquellenden Blumenampel und einem Keramik-Hausnummernschild in Form einer Segelyacht flankiert.
The front door was flanked on one side by a hanging basket full of blue flowers and on the other by the house number inscribed on a ceramic plate in the shape of a sailing yacht.

Jetzt, da er vierzig und ungeheuer reich war, war es an der Zeit zu gehen, sich am Duft der Rosen zu erfreuen und mit seiner dreißig Meter langen Segelyacht auf ausgedehnte Kreuzfahrten zu gehen.
Now forty, and rich beyond the dreams of avarice, it was time to leave, to smell the roses, to take his ninety-foot sailing yacht on some extended cruises.

yachts

Das war aber nur ihr Ferienhaus, vor dem eine Segelyacht ankerte.
But the house with the yacht anchored offshore was only her holiday home.

Ich überlege, dir zum Geburtstag eine hübsche Segelyacht zu schenken.
I’m thinking of giving you a yacht for your birthday.

Eines Tages werde ich mir eine Segelyacht kaufen und zu entfernten Paradiesen verschwinden.
One day I'll buy a yacht and disappear to some remote paradise.

Es war eine weiße Segelyacht gewesen. Nadia hatte an Deck in der Sonne gelegen, und der blonde Mann hatte ihr den Rücken eingeölt.
A white yacht, that was it, with Nadia lying on the deck and the man oiling her back.

Zahllose kleine Motorboote zogen kurze, weiße Feder-büsche hinter sich her; die Besatzungen der Segelyachten hofften vergeblich auf Wind, der ihre Segel hätte blähen können.
Scores of small motor-powered boats left short white plumes in their wakes, while yachts searched in vain for the slightest wind that would allow use of canvas.

Als er das einmal unter Kollegen, die sich mit Ausdauer über Segelyachten unterhielten, zur Sprache brachte, sahen sie ihn so vielsagend an, daß er seitdem solche Gedanken lieber für sich behielt, da er weiterhin dem Club angehören wollte.
But when he spoke of this theory once to his colleagues, who were talking about yachting, the way they looked at him suggested that he had better keep his thoughts to himself if he wanted to remain in the club.

59 New York City Ned Betterton stand am Eingang zur städtischen Marina in der 79. Straße und blickte auf das Gewirr von Motor- und Segelyachten und diversen Ausflugsbooten, die im ruhigen Wasser des Hudson sanft hin und her schaukelten.
CHAPTER 59 New York City NED BETTERTON STOOD BY THE ENTRANCE to the Seventy-Ninth Street Boat Basin, staring out at the confusion of yachts, sailboats, and assorted pleasure craft, all rocking gently back and forth in the calm waters of the Hudson.