Translation examples
Ein heißer Wind wehte, und das Segeltuchdach über ihnen blähte sich wie ein Spinnaker.
A hot wind was blowing and the canvas roof above them billowed like a spinnaker.
Er schob das Segeltuchdach der Hütte zur Seite, und plötzlich wurde die Hütte von Sonne durchflutet.
The Magus pushed back the canvas roof, and suddenly the cabin was filled with sunlight.
Unter dem Segeltuchdach des Golfcarts staute sich die Hitze, und die Luft draußen war unbarmherzig klar.
Heat radiated down from the canvas roof of the golf cart. The clarity of the air was unrelenting.
Lange lag er still da und starrte auf das Segeltuchdach, ohne an irgendetwas zu denken.
He lay still a long time, leaving his thoughts empty. He looked at the canvas roof and kept himself still.
In den alten Zeiten hatte ein blonder Indianer namens Barney Whitehead eine Spelunke mit erdigem Boden und einem Segeltuchdach gleich neben der Anlegestelle.
In the old days, a blonde-haired Indian named Barney Whitehead ran a honky-tonk with a dirt floor and a canvas roof just past the ferry site.
Ollies Staatskarosse entpuppte sich als ein alter, sieben Meter langer grüner Pferdetransporter mit hölzernen Seitenwänden, Segeltuchdach und zwei Abteilungen für zwei Pferde, deren Boden mit Kissen und Decken für die Menschen ausgelegt war.
Ollie’s royal coach was an old twenty-foot green horsebox with wooden sides, a canvas roof and spaces for two horses in the back with a partition between them, and cushions and blankets on the floor for human beings.
Ein gelber Fiat mit einem verschossenen Segeltuchdach parkte mit der Nase in einer eingestürzten Scheune. Ein paar verrostete, lange nicht mehr benutzte Hühnerkäfige stapelten sich hinten an der Hecke, und mitten auf der wuchernden Wiese lag ein alter Rasenmäher auf der Seite neben einer Rolle Hühnerdraht.
a yellow Fiat with a fading canvas roof was parked with its nose in a collapsed hay barn, some rusting disused chicken coops were piled against the far hedge, and, in the centre of the overgrown lawn, an old mower lay on its side, a roll of chicken wire abandoned next to it.
Für ihn dagegen war sie das weißgekleidete Mädchen, dem er in einer Fischerhütte in Valparaíso beim Ablegen des Korsetts geholfen hatte, die Kranke, die sich im Laderaum des Schiffes vorbehaltlos seiner Behandlung überlassen hatte, der warme Körper, in eisigen Nächten unter einem Segeltuchdach an den seinen geschmiegt, die fröhliche Stimme, die beim Kochen vor sich hin sang, und die ernste Miene, wenn sie ihm half, die Verletzten zu versorgen.
To him, on the other hand, she was the girl dressed in white whose corset he had removed in a fishing hut inValparaiso, the sick girl who had delivered herself without reservation to his care in the hold of the 3l7 ship, the warm body snuggled against his on icy nights beneath the canvas roof; he heard her happy voice humming as she cooked, and remembered her serious expression when she helped him treat wounded patients.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test