Translation for "segeltest" to english

Segeltest

verb

• sail
• glide
• plane

Translation examples

sail verb

»Wie segelt sie sich?«
“How does she sail?”

«Wie man segelt, vermutlich.»
‘Probably how to sail.’

Sie segelten nach Osten.
They sailed due east.

Sie. segelten über die Wasseroberfläche.
They sailed over the surface.

Wir segelten in die Vergangenheit.
We sailed into the past.

Segelten unter einer Flagge.
Sailing under one flag.

Wir segelten auf Ungemach zu.
We sailed toward trouble.

Segelt Ihr für mich, ja?
You will sail for me, yes?

Er segelt über zahmes Wasser.
It sails tame water.

Wir segelten in die Dunkelheit hinein.
We sailed into the dark.

glide verb

Zusammen segelten sie langsam durch die Wolken nach unten.
Together they glided slowly down through the clouds.

Ein großer Seevogel segelte lautlos im Aufwind.
A large sea bird glided soundlessly on the updrafts.

Jenseits der Brandung segelten Möwen im Wind.
Out past the surf there were seagulls gliding on the wind.

Sie segelte jetzt auf Cirenholm zu und würde jeden Moment ins Trudeln kommen.
She was now gliding towards the bulk of Cirenholm, about to stall out.

Adolphus erhob sich in die Luft und segelte durch die Halle, um sich das näher anzugucken.
Adolphus took flight and glided down the hall to investigate.

Volzotan Smeik segelte durch die leeren Straßen von Oztafan-Nord.
Volzotan Smyke glided along the deserted streets of North Ostafan.

Zwei weiße Vögel segelten den Hang entlang zur Küste.
Two white birds glided down the slope towards the coast.

Und so segelte ihre Kindheit an ihr vorbei wie das Frisbee, für andere Hände bestimmt.
And her childhood glided past her like the Frisbee, destined for the hands of another.

Ein zierliches Mädchen mit langen blonden Haaren segelte die Reihe entlang.
A petite girl with long blond hair glided down the row.

Die Wolkenleute leuchteten, orangefarben strahlende Wölkchen, die durch ein türkisblaues Meer segelten.
The Cloud People blazed, brilliant orange puffs that glided through a sea of turquoise blue.

plane verb

Prill segelten häufig durch die Brut und sichelten den einen oder anderen Tentakel der Unachtsamen ab.
prill often planed through to scythe off the occasional tentacle of the unwary.

Ehe Heem einen plausiblen Grund hätte nennen können, das ganze Projekt abzublasen, schnitt die mächtige Scheibe ins Wasser und segelte abwärts.
Before Heem could formulate some objection, some reason to quit this project, the huge disk cut into the water and planed down.

Da segelte von Norden her eine riesige Schar monströser Hautflügler mit schleimig glänzenden Schwingen heran, daß ihre Menge den Himmel verdunkelte. Ein Dutzend Kampfmaschinen schwenkte ab und nahm mit hämmernden Maschinenwaffen die Verfolgung auf.
Out of the north soared a huge flock of nearly a hundred of the Zind flying monstrosities, their membranous wings glistening wetly, with a dozen Helder planes in hot pursuit, machine guns blazing.

Die Fallschirme öffneten sich ungefähr in einer Höhe von dreihundertfünfzig Metern, und dann segelten die Soldaten ungeschützt und wehrlos gegenüber feindlichem Feuer hinab. Wenn das Flugzeug höher hinaufstieg, trieben die Fallschirmspringer zu weit von dem vorgesehenen Ziel ab.
Parachutes were automatically opened by static lines at approximately 1,000 feet, and soldiers would drift down completely exposed and at the mercy of enemy fire. If the plane came in at a higher altitude, jumpers drifted too far from the intended drop zone.