Translation for "segelfläche" to english

Segelfläche

• sail area
• sailing area

Translation examples

sail area

Es ist ein kleineres Fahrzeug mit einer größeren Segelfläche.
It’s a smaller craft, with a bigger sail area.’

Gesamte Segelfläche dreitausendunddreihundert Fuß.
With a total sail area of three thousand three hundred square feet.

Er rechnete nach, was zu rechnen war: das Gewicht der Ladung im Verhältnis zum Gesamtgewicht, Trimmung, Segelfläche, Lateralplan, Tiefgang.
He checked the calculations of anything that had to be calculated: weight of the load in relation to total weight, trimming, sail area, draught.

Ich sagte schon, daß ich nichts von der Rennsegelei und nur wenig von der Schonertakelung verstehe, aber die Vorzüge dieser Takelung liegen auf der Hand. Ihre Bedienung ist einfacher, die Segel können rasch und hart an den Wind getrimmt werden, die kaum unterteilte Segelfläche bietet ungeheure Vorteile, und bei einer möglichst geringen Anzahl von Spieren kann die größtmögliche Fläche Segeltuch gefahren werden.
As I have said, I know nothing of racing and but little of fore-and-aft rig; but the advantages of such a rig are obvious, especially for purposes of pleasure, whether in cruising or racing. It requires less effort in handling; the trimming of the sail-planes to the wind can be done with speed and accuracy; the unbroken spread of the sail-area is of infinite advantage;

Das Vorsegel des Charisianers war aufgegeit. Mit mechanischer Präzision verschwanden nun auch die Bramsegel - als hätte ein Meistermagier einmal seinen Zauberstab geschwungen, und fort waren sie! Auch zwei ihrer Klüver verschwanden. Das Schiff holte alle Segel ein, die beim Kampf nicht hilfreich, sondern hinderlich sein könnten. Und selbst noch mit dieser deutlich reduzierten Segelfläche holte der Charisianer die desnairianischen Schiffe immer weiter ein. Gewiss, des Gegners Geschwindigkeit war jetzt geringer als zuvor.
The Charisian’s fore course was brailed up and her topgallants disappeared with mechanical precision, as if whisked away by the wave of a single wizard’s magic wand. Two of her jibs disappeared, as well, as she reduced to fighting sail, yet even with her sail area drastically reduced, she continued to forge steadily closer. Her speed had dropped with the reduction of sail, but that didn’t make Mahrtynsyn a lot happier.