Translation for "seewetterbericht" to english

Seewetterbericht

• sea weather report
• shipping forecast

Translation examples

shipping forecast

welch Ruhm und Ehre stecken in den Namen –, und ich finde seltsamen Trost in der exotischen, rätselhaften Litanei der Seewetterberichte.
what glory there is in those names - and I find strange comfort in the exotic and mystifying litany of the shipping forecasts.

Ich bin felsenfest überzeugt, daß Großbritannien unter anderem deshalb so ein stabiles, anmutiges Land ist, weil die Fußballergebnisse und Seewetterberichte einen derart beruhigenden Einfluß haben.
I genuinely believe that one of the reasons Britain is such a steady and gracious place is the calming influence of the football results and shipping forecasts.

»Wo soll ich anfangen?« Sie räusperte sich und las, was sie für die wichtigsten Details hielt, als würde sie einen Seewetterbericht vorlesen.
Where do I start?’ She cleared her throat and read out what she thought were the most important details, as though she were reading the shipping forecast.

Zwanzig Minuten später lag sie auf ihrer Seite des Betts und hörte mit geschlossenen Augen die Radionachrichten, den Seewetterbericht, die Nationalhymne, dann das Auslandsjournal.
Twenty minutes later she lay in her half of the bed listening through closed eyes to the radio news, the shipping forecast, the national anthem, then the World Service.

»Mach den Scheiß aus!«, brüllt der andere lallend, und Linnéas Herz setzt kurz aus, als sie das verquollene Gesicht sieht und die leicht lilafarbenen Hände, die nach dem Radio greifen und es auf den Boden schleudern, sodass der Seewetterbericht verstummt.
‘It’s crap! Shut it!’ howls the other man, in a voice that slips and slides. Linnéa’s heart does a somersault when she sees the flabby face and the slightly purplish hands that grab the radio and throw it on the ground. The shipping forecast stops.

Brian absolvierte sein übliches Ritual vor dem Schlafengehen: Gurgeln und Ausspucken im Bad, Wecker stellen, Seewetterbericht hören, in jeder Zimmerecke und unter dem Bett Spinnen jagen, mit einem Kinderkescher, den er im Schrank aufbewahrte, das, wie er es nannte, »große Licht« ausschalten, das kleine Fenster öffnen, dann aufs Bett setzen und die Hausschuhe ausziehen, den linken immer zuerst.
Brian went through his pre-bed routine, as he always had: gargling and spitting in the bathroom, winding the alarm clock, turning the shipping forecast on, hunting in each corner of the room and under the bed for spiders with a child’s fishing net he kept inside the wardrobe, switching what he called ‘the big light’ off, opening the small window, then sitting on the side of the bed and removing his slippers, always the left one first.