Translation for "seeventile" to english

Seeventile

• sea valves
• seacocks

Translation examples

seacocks

Man mußte Pitt nicht extra sagen, daß die Seeventile geöffnet worden waren.
Pitt didn't have to be told that the seacocks in the bilge had been opened.

»Viel Glück dabei.« Es wurde Zeit, daß sie weitermachten. Bevor er sich auf das Oberdeck begab, stieg Pitt in das Wasser, das rasch die Bilge füllte, und drehte die Seeventile zu.
“Luck be with you.” It was time to move on. Before he traveled to the upper decks, Pitt dropped into the water that was rapidly filling the bilges and turned off the valves of the seacocks.

»Sie hätten es erst in tieferes Wasser steuern sollen, bevor Sie die Seeventile öffneten.« »Noch besser wäre es gewesen, wenn Sie es in Brand gesteckt hätten, mitsamt der Abgeordneten Smith und dem stellvertretenden Direktor der NUMA«, sagte Zolar und zündete sich eine Zigarre an.
“You should have sailed her into deep water before opening the seacocks.” “Or better yet, set her on fire, along with Congresswoman Smith and the deputy director of NUMA,”

Die krängende West Virginia richtete sich langsam wieder auf, sank aber weiter. Chuck begriff, dass der Kommandant befohlen hatte, die Seeventile an Steuerbord zu öffnen, damit sein Schiff aufrecht stand, während es unterging, was eine größere Überlebenschance für die Besatzung bedeutete. Die Oklahoma hatte nicht so viel Glück.
The listing West Virginia began to return to the vertical, but continued to sink, and Chuck realized that the commander must have opened the starboard seacocks, to ensure that she remained upright while she went down, giving the crew a better chance of survival. But the Oklahoma was not so fortunate, and they all watched in terrified awe as the great ship began to turn over.

Kaum an Bord, hatten sie die Kessel unter Dampf gesetzt und das Wasser abgepumpt, das durch die von Amaru geöffneten Seeventile eingeströmt war. Sobald der Kiel sich aus dem Schlick gelöst hatte und die Maschinen angeworfen waren, fuhren Padilla und seine Männer mit der Alhambra zurück nach San Felipe und vertäuten sie am Kai. Maderas und Hidalgo, die auf der Brücke standen und auf das vordere Verladedeck der Fähre blickten, meinten fast, sie hätten die Unfallstation eines Krankenhauses vor sich. Loren Smith trug Shorts und ein Trägerhemdchen, so daß die Blutergüsse und kleinen Verbände an den bloßen Schultern, der Taille und den Beinen deutlich zu sehen waren.
Once on board they raised steam in the engines and pumped out the water taken on when Amaru opened the seacocks. When her keel was unlocked by the silt and her engines were fired to life, Padilla and his crew sailed the Alhambra back to San Felipe and tied her to the dock. To Maderas and Hidalgo, looking down from their bridge, the forward car deck of the ferry looked like the accident ward of a hospital. Loren Smith was comfortably dressed in shorts and halter top and exhibited her bruises and a liberal assortment of small bandages over her bare shoulders, midriff, and legs.