Translation for "seeuntüchtig" to english

Seeuntüchtig

adjective

• unseaworthy

Translation examples

unseaworthy adjective

Hunter spürte die besondere Verwundbarkeit eines Captains, als die El Trinidad seeuntüchtig auf der Seite lag.
Hunter felt a captain’s vulnerability with El Trinidad hauled over on her side, unseaworthy.

Er ist ein guter Freund und ein gefährlicher Feind, der keine Gnade für seeuntüchtige Schiffe und kleinmütige Seeleute kennt.
He is a good friend and a dangerous enemy, without mercy to unseaworthy ships and faint-hearted seamen.

Sie trat an das weniger seeuntüchtige der beiden Ruderboote und machte sich umständlich daran, ein Bein über die Reling zu schwingen und hineinzuklettern.
She went to the less unseaworthy of the lifeboats and made quite a production of slinging a leg over the railing and climbing into it.

Und ich wurde auf die Cassandra verbracht: Mr Hunter hatte sich das Schiff angesehen und für seeuntüchtig befunden, nach dem Angriff auf Matanceros.
And I was placed in the Cassandra thusly: Mr. Hunter went aboard the ship and determined that she was unseaworthy, after the attack on Matanceros.

Sie besteht aus etwa einem Dutzend stinkender Fischerboote, von denen die meisten so seeuntüchtig sind, daß sich die Leute nur ins flache Wasser der Flußmündung wagen.
It consists of a dozen or so filthy fishing boats, most of which are so unseaworthy they dare only fish the shallows of the estuary.