Translation for "seemännisch" to english
Seemännisch
adjective
Translation examples
adjective
Vor allem wegen seiner, ähem, seemännischen Kenntnisse.
Especially with all his, um, nautical knowledge.
Auf dem Flaggschiff des Königs musste alles nach der rechten seemännischen Art zugehen.
We must be properly nautical on the King’s flagship.
Skipper salutierte ihm seemännisch mit seinem Schwanz. »Ahoi, Offizier.
Skipper threw a smart nautical salute with his tail. “Ahoy there, mate.
Weit und breit gab es nichts auf dem Fluß, was nur halb so seemännisch ausgesehen hätte.
On the whole river there was nothing that looked half so nautical.
Und jetzt komm an Bord, oder ich lasse dich kielholen. Oder sonst irgendetwas Seemännisches und Quälendes.
Now get on board, or I’ll have you keelhauled, or something equally nautical and distressing.”
Die meisten von euch werden bleiben, wo sie jetzt sind, oder, wenn sie seemännische Beschäftigungen vorziehen, an die nahegelegene Küste ziehen.
Most of you will stay where you now are, or move to the coast nearby if you prefer nautical trades.
John hatte sich eine Liste mit eigenen Zielen angelegt: Durch seemännisches Können jeden Hafen erreichen.
John had made a list of his own aims. To reach every port by means of his nautical skill.
Erstens habe ich die moderneren Ausdrücke »Backbord« und »Steuerbord« verwendet, um unseren römischen Matrosen ein wenig seemännisches Flair zu verleihen.
Firstly, I have used the more recent terms of 'port' and 'starboard' to give our Roman sailors some nautical ambience.
»Eine Hand fürs Schiff, eine für dich«, murmelte sie, erfreut darüber, eine englische Redensart gelernt zu haben, die gleichzeitig nützliches seemännisches Wissen enthielt.
‘One hand for the ship, one for yourself,’ she muttered, delighted at the English phrase and the sense of nautical knowledge it gave her.
Kate hatte etwas angezogen, das sie lachend als ihr seemännischstes Gewand bezeichnet hatte, und ich sah mit Rührung, wie sie sich bemühte, an der Begeisterung des Augenblicks teilzunehmen.
Kate had dressed in what she laughingly described as her most nautical costume, and I was touched by her efforts to join in the spirit of the occasion.
adjective
Ein wunderbares Vorzeichen, findest du nicht auch?« Nach all den Jahren auf See besaß Milo eine gehörige Portion seemännischen Aberglauben.
A wonderfully good omen, would you not say?” After his many years at sea, Milo had acquired a certain amount of seafarer’s superstition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test