Translation for "seemächte" to english

Seemächte

noun

• naval power

Translation examples

naval power noun

Sagen wir, es ist eine Mischung aus Seemacht, Habsucht und Disziplin.
Let's say that it's a blend of naval power, greed, and discipline.

Es gab so viele Schiffe, deren Namenspate er war, dass er sie zu seiner »Seemacht«65 erklärte.
There were so many ships that were named after him that he declared them his ‘naval power’.

Jeder weiß zwar, daß wir in den karthagischen Kriegen aus dem Nichts eine Flotte aufgebaut und die größte Seemacht der Welt geschlagen haben.
Everyone knows how, in the wars with Carthage, we created a navy from nothing and defeated the world’s greatest naval power.

Die Wälder lieferten den Brennstoff für die Herstellung vieler Produkte, außerdem war Holz nicht nur ein wichtiges Baumaterial für Häuser, sondern auch für Schiffe, und die waren wiederum ein Eckpfeiler der Kolonial-und Seemächte.
Forests provided the fuel for manufacturing, and timber was not only an important building material for houses but also for ships which in turn were essential for empires and naval powers.

Ein derart günstiger Hafen sowie die Lage der Insel im Zentrum des Mittelmeers hatte im Laufe der Jahrhunderte die Aufmerksamkeit jeder einzelnen Seemacht erregt – angefangen bei den uralten Imperien wie Rom oder Karthago.
Such a fine harbour and the location of the island at the centre of the Mediterranean had drawn the attention of every naval power across the centuries, even back to the ancient empires of Rome and Carthage.

Rußlands wiederholte Angebote, ein Friedensabkommen zwischen Großbritannien und den Vereinigten Staaten zu vermitteln, stellten kaum verhüllte Versuche dar, deren Stellung als eine Seemacht zu stärken, die auf den Weltmeeren ein Gegengewicht zu Großbritannien sein könnte und damit dessen stolz gehegten Anspruch auf Vorherrschaft zur See, die «maritime rights», in Frage zu stellen.
Her repeated offers to mediate a peace settlement between Britain and the United States were thinly-disguised attempts to shore up the position of the latter, particularly as a naval power that could act as a counterbalance to Britain on the seas, and in the process put in question Britain’s cherished ‘maritime rights’.

In einer vielbeachteten Rede erklärte Wilhelm am 18. Januar 1896, nur zwei Wochen nach der Depesche: »Aus dem Deutschen Reiche ist ein Weltreich geworden.« Er fügte die eindringliche Bitte hinzu: »An Sie, meine Herren, tritt die ernste Pflicht heran, Mir zu helfen, dieses größere Deutsche Reich auch fest an unser heimisches zu gliedern.«38 Er war geradezu besessen von dem Bedarf an Schiffen, das ging so weit, dass er allmählich in fast jeder internationalen Krise eine Lektion in der Vorrangstellung der Seemacht erkannte.
In a widely reported speech given on 18 January 1896, only two weeks after despatch of the telegram, Wilhelm declared that ‘out of the German empire a world empire is born’ and closed with a plea to the German people ‘to help me bind fast this greater German empire to our own empire at home’.38 He became obsessed with the need for ships, to the point where he began to see virtually every international crisis as a lesson in the primacy of naval power.