Translation for "seemannslieder" to english

Seemannslieder

noun

• shanty

Translation examples

shanty noun

Er ist vielleicht ein wenig leichtpfotig, aber gutmütig, und Seemannslieder singt er wirklich vortrefflich.
A bit light of paw, but good-hearted and an able-bodied shanty singer.

Darwin hatte das seltsame Gefühl, dass der Piratenkapitän dieses Seemannslied eben erst erfunden hatte.
It sounded to Darwin suspiciously like the Pirate Captain was making this shanty up as he went along.

Honey stand glücklich am Steuerrad, pfiff ein Seemannslied vor sich hin und hatte die Kapitänsmütze in den Nacken geschoben.
Honey stood happily at the wheel, whistling a sea shanty, her captain’s hat pushed back on her head.

Er war sicher, dass die Stimme einen weiteren Befehl auf Lager hatte, und der würde ganz gewiss nicht lauten: Fasst euch an den Händen und singt Seemannslieder.
Butler had no doubt that another command was forthcoming, and he doubted it would be Now join hands and sing sea shanties.

Er reinigt meine Hüte, hält mich über die neuesten Seemannslieder auf dem Laufenden, und er kennt sich sogar mit diesen ganzen nautischen Spezialbegriffen aus.
He cleans my hats, keeps me up-to-date with all the latest shanties, and he even knows all the proper nautical terms for things.

Sie brauchten Schwung, mussten sich anfeuern, und deswegen sangen sie Seemannslieder, Volkslieder, einfache Melodien, in deren Rhythmus sie arbeiteten.
They needed a swing to get themselves going and so they sang. Sea shanties and folk-songs, old stuff with simple melodies just right to pick up the rhythm of their united pulling.

Nicht Tschaikowskis Sechste, nicht Billie Holiday, nicht die Playlist mit den Seemannsliedern, sondern Boys of Summer von Don Henley, einen Song von 1984, also topaktuell für mich.
I resist Tchaikovsky’s Sixth, and Billie Holiday, and my sea shanty Spotify playlist, and go for ‘The Boys of Summer’ by Don Henley, which was written yesterday (actually, 1984).

Obwohl es noch nicht einmal Mittag war, herrschte im Schankraum bereits Hochbetrieb, und Rufe nach mehr Ale, Streit um das Werfen zweier Würfel und laut gesungene Seemannslieder erklangen.
Even though it was not yet midday the common room was crammed full of people, shouting out for more ale, arguing over the toss of a pair of dice, or singing loud sea-shanties.

»Ich fürchte, wir Piraten eignen uns nicht besonders fürs Klettern. Wie es schon in diesem alten Seemannslied heißt… ›gibt es eine Kletterei, Piraten sind nicht gut dabei, eieieieiei‹.«
“I’m afraid us pirates are notoriously rubbish at climbing up tall buildings. It’s like that old shanty says…if a-climbing you need to go, leave those pirates down below, they’re no good at it yo ho ho…”

Als Laurie klein war, brachte er ihr Lieder bei, sie sangen sie gemeinsam, und Großvater lieferte die Begleitung. Es waren zumeist rauhe Seemannslieder mit einfachen Melodien. „Whisky Johnny“ und „Rio Grande“ und „Shenandoah“.
When Laurie was small he taught her songs and they had sung them together, with Grandfa providing the accompaniment. Mostly sturdy sea shanties with no-nonsense tunes. “Whisky Johnny” and “Rio Grande” and “Shenandoah.”