Translation for "seemannskünste" to english

Seemannskünste

• seamanship
• sailor arts

Translation examples

seamanship

Er hatte durch gute Seemannskunst überlebt.
He had survived through good seamanship.

Es wäre besser, Sie brächten ihm außer der Seemannskunst auch noch Manieren bei.
You better teach him some manners as well as seamanship.

Ich konnte gerade noch denken: Das ist bei Percys Einführung in die Seemannskunst nicht vorgekommen.
I just had time to think: Percy didn’t cover this in basic seamanship.

»Manchmal«, sagte Hunter, »zeigt Ihr für meinen Geschmack zu viel Wertschätzung für gute Seemannskunst.«
“There are times,” Hunter said, “when you are too appreciative of good seamanship.”

Es ist seltsam, welch großen Wert wir darauf legen, unsere Seemannskunst zu beweisen.
It’s strange how much we care that we show seamanship.

Es war ein ansehnliches Stück Seemannskunst, wie die beiden großen Schiffe sanft aufeinander zufuhren.
It was a lovely piece of seamanship, the two great boats gliding softly together.

In einer präzisen Demonstration fachmännischer Seemannskunst brachte Kommandant Pringle seinen Zerstörer längsseits der Léopoldville.
In a precise display of skilled seamanship, Commander Pringle took the bull by the horns and brought his destroyer alongside Leopoldville.

Der Titel des Buches lautete Untersuchung einiger Fragen der Seemannskunst, verfaßt von einem Mann namens Towser, Towson – oder so ähnlich, Kapitän in S. Kriegsmarine.
Its title was, An Inquiry into some Points of Seamanship, by a man Towser, Towson—some such name—Master in his Majesty's Navy.

»Das Gericht dankt Euch für Eure Lektion in Seemannskunst, Mr Hunter«, sagte Hacklett. »Obgleich Ihr, wie ich glaube, den anwesenden Gentlemen hier nur wenig beizubringen habt, hä?« Er lachte leise.
“The court thanks you, Mr. Hunter, for your lesson in seamanship,” Hacklett said. “Although I think you have little to teach the gentlemen here assembled, eh?”

Obwohl Zahlmeister eher daran gewöhnt sind, mit Rechenmaschinen (in Franks Fall oft mit einem zweihundert Jahre alten Abakus aus Elfenbein) umzugehen als mit Navigationsinstrumenten, hatten sie doch Prüfungen in den Grundlagen der Seemannskunst abzulegen.
Although pursers were more accustomed to handling accounting machines (often, in Frank Lee’s case, a two-hundred-year-old ivory abacus) than navigational instruments, they still had to pass exams in basic seamanship.