Translation for "seelsorgerisch" to english

Seelsorgerisch

adjective

• pastoral

Translation examples

pastoral adjective

Gewissermaßen beinahe seelsorgerisch.
Almost pastoral, in a sense.

Vielleicht einen seelsorgerischen Besuch vorgeschlagen?
Suggested, perhaps, a pastoral visit?

Sie konnte die seelsorgerische Zustimmung zu einer Heirat verhindern, wenn sie es wollte.
She could prevent pastoral approval of a marriage, if she wanted to.

Wir dürfen es nicht verlassen, außer in Ausübung der seelsorgerischen Pflicht, wie zum Beispiel heute.
We are never allowed out, except on pastoral duty, like the funeral today, for example.

Deshalb beschloss der Reverend, die Angelegenheit persönlich in die Hand zu nehmen, im seelsorgerischen Sinne.
So the Reverend decided to take matters into his own hands, pastorally speaking.

»Als Sie noch im Ordenshaus der Seligen Perle in Bradesden waren – ging da jemals Ihre seelsorgerische Tätigkeit über das Kloster hinaus?«
‘Your pastoral care when you were at the Bradesden house of the Order of the Blessed Pearl – did that extend beyond the convent at all?’

Die Diözese ist der Meinung, dass wir unseren seelsorgerischen Pflichten besser nachkommen können, wenn wir mit Saint Cecilia zusammengelegt werden.
“The diocese feels we could better meet our pastoral commitments if we merged with Saint Cecilia’s, yeah.”

Und während all das wahr ist, ist der Grund, weshalb ich so ausdrücklich um ein privates Gespräch mit Ihnen gebeten habe, weniger der Umstand, dass Sie, ob Sie es zugeben möchten oder nicht, der wichtigste Vertreter der manticoranischen Glaubensgesellschaften sind, wie ich es ausdrücken würde, sondern vielmehr meine seelsorgerische Pflicht.« »Seelsorgerisch.« Telmachi lächelte.
"Yet, while all of that is true, the reason I specifically asked to meet with you had less to do with the fact that you are, whether you choose to admit it or not, what I suppose I might think of as the senior member of the Manticoran religious establishment, than it did with a pastoral concern." "Pastoral." Telmachi smiled.

(Hatte sie versucht, ihm seelsorgerischen Ersatz für seltenere emotionale Waren anzubieten?) Er schob den geschmacklosen Gedanken zur Seite und konzentrierte sich auf das, was sie gesagt hatte.
(Trying to offer a pastoral substitute for scarcer emotional goods?) He pushed the distasteful thought away and concentrated on her words.

Nicht, dass ich selbst irgendwelche Rechte hätte, aber in seelsorgerischer Hinsicht ist damit der örtliche Imam für mein Wohlergehen zuständig. Und…« Sie zuckt hilflos mit den Schultern.
It's not that I have rights as such, but my pastoral well-being becomes the responsibility of the local imam, and –" She shrugs helplessly.